From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detta är i korthet katarina mathernovas yrkeslivsbakgrund. hontog över som direktör vid kommissionens avdelning för regionalpolitik ibörjan av 2005.
del banco mundial a la comisión europea, con una recalada en su paísde origen para ayudar a preparar a eslovaquia para la adhesión: esta ha sido la carrera de katarina mathernova, que se convirtió, a principios de 2005, en directora del serviciode la comisión encargado de la política regional.
katarina abrahamsson hävdade att de sökande inte behandlats likvärdigt i tjänsteförslagsnämndens bedömning och att hennes vetenskapliga produktion var bättre än elisabet fogelqvists.
la sra. abrahamsson sostuvo que la apreciación de las candidaturas por parte del tribunal calificador no había sido equitativa y que su producción científica era mejor que la de la sra. fogelqvist.
katarina lockades också avden internationella arbetsmiljön inomkommissionen, en typ av miljö somhon redan hade stött på under sittarbete vid världsbanken.
consideraque «la decisión de la comisión deagrupar a estados miembros antiguosy nuevos es una buena idea. los países nuevos pueden aprender de losantiguos y viceversa.
det öppnades av katarina mathernova, vice generaldirektör för europeiska kommissionens gd regio, tillsammans med romain diederich, generaldirektör vid luxemburgs ministerium för inrikes frågor och fysisk planering.
la encargada de la apertura fue katarina mathernova, subdirectora general de la dg regio de la comisión europea, junto con romain diederich, director general del ministerio luxemburgués de interior y planificación territorial.
”förmåga att utveckla nya idéer och omsätta dem till innovativa produkter och tjänster är avgörande för regional utveckling.” katarina mathernova, biträdande generaldirektör, gd regio
«la capacidad de desarrollar nuevas ideas, y convertirlas en productos y servicios innovadores, resulta esencial para el desarrollo regional». katarina mathernova, subdirectora general, dg regio.
den inledande kommentaren från gd regio:s biträdande generaldirektör katarina mathernova från dagen innan, att “begreppet territoriell sammanhållning är svårt att greppa, men fylls med allt mer betydelse“, föreföll besannas.
asimismo, pareció confirmarse el comentario de apertura del día anterior de la directora general adjunta de política regional katarina mathernova relativo a que «el concepto de cohesión territorial es difícil de captar, pero cada vez está adquiriendo mayor significado».