Results for kvitto translation from Swedish to Spanish

kvitto
recibo

kvitto:
acuse de recibo:

tc 11 — kvitto
tc 11 — recibo

utfärdande av ett kvitto
emisión de un recibo

något kvitto utfärdas inte.
no se extenderá ningún acuse de recibo.

för sådana betalningar skall ett kvitto erhållas.
estos pagos se efectuarán contra recibo.

vid kontanta inbetalningar till räkenskapsförarens kassa ska kvitto lämnas.
se expedirá un recibo por los pagos en efectivo efectuados en la caja del contable.

"detta kvitto skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
«este recibo incluirá al menos las siguientes informaciones:

vid kontanta betalningar till räkenskapsförarens kassa skall ett kvitto utfärdas.
se expedirá un recibo por los pagos en efectivo efectuados en la caja del contable.

a) mot framläggande av kvitto för de kvantiteter som faktiskt levererats, eller
a) previa presentación de un recibo de las cantidades efectivamente suministradas; o

ett kvitto får upprättas på förlagan nedtill på baksidan av exemplar 5 av transiteringsdeklarationen.
el recibo podrá extenderse en el modelo que figura en la parte inferior del reverso del ejemplar no 5 de la declaración de tránsito.

fullständigt namn och adress för retur av detta kvitto (ifylls av förslagsställarna)
para tales proyectos sólo será necesaria una carta en la que se especifique el compromiso de continuar el proyecto.

anbud skall inlämnas skriftligen till interventionsorganet mot kvitto eller genom ett brev adresserat till interventionsorganet.
los interesados participarán en la licitación presentando una oferta escrita al organismo de intervención con acuse de recibo , o bien mediante carta dirigida al propio organismo .

bestämmelsekontoret ska på begäran av den person som uppvisar varorna och de nödvändiga dokumenten påteckna ett kvitto.
la aduana de destino visará un recibo a petición de la persona que presenta las mercancías y los documentos requeridos.

företagare eller andra berörda företag eller deras företrädare skall få ett kvitto på att avgifterna har betalats.
los explotadores u otras empresas pertinentes o sus representantes recibirán un comprobante del pago de las tasas.

att reseersättning endast skall utgå mot kvitto på verkliga kostnader borde ha beslutats för länge sedan av europa parlamentet.
lindqvist (eldr), por escrito. - (sv) la ue está compuesta por quince estados miembros.

Är det t.ex. nödvändigt att ange motvärdena för alla poster på ett kvitto eller räcker det med sum­man?
por ejemplo, ¿es necesario mostrar todos los contravalores en un recibo producto por producto en lugar de simplemente en el precio total?

flyttkostnader skall ersättas enligt kvitto, inte som två månaders extra lön. rese­ och representationsbudgeten skall kunna kontrolleras av parlamentet.
los costes de traslado deberán ser reembolsados tras la presentación de las facturas, no como un sueldo extra de dos meses.

c) för varje inkommande parti olivolja: fakturanummer, kvitto eller något motsvarande dokument. d)
c ) para cada partida de aceite de oliva que haya entrado , el número de la factura de compra o , en su caso , el número de la nota de recepción o de cualquier otro documento equivalente ;

försäkringarna skall åtföljas av lämplig dokumentation (t.ex. kvitto på färgen eller entreprenörsfaktura) eller förses med lämplig påskrift.
estas declaraciones llevarán adjunta la documentación oportuna (por ejemplo, un recibo de pintura o una factura de un contratista) o contendrán el refrendo correspondiente.