Results for leveransanläggningar translation from Swedish to Spanish

bestämmelser för leveransanläggningar
requisitos aplicables a los centros de expedición

2 djur från registrerade uppfödningseller leveransanläggningar inom eu
animales procedentes de países que no pertenecen a la ue

djur från registrerade uppfödnings- eller leveransanläggningar ¡nom eeg
animales procedentes de establecimientos de cria o suministradores registrados en la cee

från' partens registrerade uppfödnings- eller leveransanläggningar anläggningar
animales procedentes de establecimientos de cría o usuarios registrados en la parte'

1.3 djur från registrerade uppfbdnings­eller leveransanläggningar i det land rapporten avser
1.3 animales procedentes de establecimientos de cría o establecimientos suministradores registrados en el país informador

leveransanläggningar måste hålla följande data tillgängliga för den behöriga myndigheten:
los centros de expedición deberán tener a disposición de la autoridad competente:

"4. leveransanläggningar måste hålla följande uppgifter tillgängliga för den behöriga myndigheten:
«4) los centros de expedición deberán tener a disposición de la autoridad competente los datos siguientes:

dessa krav gäller emellertid inte leveransanläggningar som får blötdjur enbart och direkt från en reningsanläggning där blötdjuren har undersökts efter reningen.
no obstante, no se exigirán estos requisitos a los centros de expedición que reciban los moluscos exclusiva y directamente de un establecimiento de depuración en el que hayan sido examinados tras la depuración.

reningsanläggningar som sänder partier levande tvåskaliga blötdjur till leveransanläggningar skall förete den registreringshandling som omtalas i kapitel ii avsnitt 6 i denna bilaga.
cuando los centros de depuración envíen lotes de moluscos bivalvos vivos hacia centros de expedición deberán aportar el documento de registro establecido en el apartado 6 del capítulo ii;

bestämmelserna fastställda i avsnitt i och ii skall också tillämpas på dessa leveransanläggningar fastän särskilda bestämmelser får fastställas enligt förfarande i artikel 6 i detta direktiv.
las condiciones establecidas en los puntos i y ii se aplicarán, mutatis mutandis, a dichos centros de expedición, pero podrán establecerse condiciones específicas de conformidad con el procedimiento definido en el artículo 6 de la presente directiva.

i bilaga c till beslut 93/387/eeg skall punkt i ersättas med följande: "i. leveransanläggningar
en el anexo c de la decisión 93/387/cee, el texto del apartado i se sustituye por el siguiente:

förteckningen skall delges de personer som berörs av bestämmelserna i denna bilaga, till exempel producenter, upptagare och driftspersonal vid renings- och leveransanläggningar.
dicha lista debe ser comunicada a las partes afectadas por el presente anexo, como son los productores, los recolectores y los operadores de los centros de depuración y de expedición;

leveransanläggningar måste ha eget laboratorium eller köpa tjänsterna av ett laboratorium med nödvändig utrustning för kontroll, bland annat, om blötdjuren uppfyller mikrobiologisk standard enligt kapitel v i denna bilaga.
los centros de expedición deberán tener su propio laboratorio o contar con los servicios de un laboratorio equipado con todo el material necesario para comprobar, entre otras cosas, que los moluscos cumplan las normas microbiológicas del capítulo v del presente anexo.

varje förändring av gränsen för upptagningsområde eller temporär eller definitiv avstängning av området måste av den behöriga myndigheten omedelbart meddelas till dem som berörs av detta direktiv och särskilt producenter och personal vid renings- och leveransanläggningar.
la autoridad competente deberá informar inmediatamente de todo cambio de demarcación o cierre temporal o definitivo de las zonas de producción a los profesionales afectados por la presente directiva, en particular a los productores y los responsables de los centros depuradores y centros de expedición.

uppfödnings- och leveransanläggningar skall godkännas eller registreras hos myndigheten och uppfylla kraven i artikel 5 och 14, såvida inte dispens utfärdats i enlighet med artikel 19.4 eller artikel 21.
los establecimientos de cría y los establecimientos suministradores deberán ser aprobados o registrados por la autoridad y deberán ajustarse a lo dispuesto en los artículos 5 y 14, salvo que se haya hecho una excepción de acuerdo con el apartado 4 del artículo 19 o el artículo 21.

leveransanläggningar får endast motta partier av levande tvåskaliga blötdjur åtföljda av registreringshandlingar enligt kapitel ii avsnitt 6 i denna bilaga och härstammande från godkänd upptagnings-, återutläggnings-eller reningsanläggning.
los centros de expedición sólo aceptarán lotos de moluscos bivalvos vivos que vayan acompañados del documento de registro citado en el apartado 6 del capítulo ii del presente anexo, procedentes de una zona de recolección, de un centro de reinstalación o de una estación depuradora autorizados.

offentlig kontroll av kammusslor (pectinidae) och levande marina snäckor som inte är filtrerare, ska när dessa tagits upp utanför klassificerade produktionsområden göras i fiskauktionshallar, leveransanläggningar och anläggningar för bearbetning.
los controles oficiales de los pectínidos y los gasterópodos marinos vivos que no se alimentan por filtración recolectados fuera de las zonas de producción clasificadas deberán efectuarse en las subastas de pescado, los centros de expedición o los establecimientos de transformación.

leveransanläggning
centro de expedición