Results for manus translation from Swedish to Spanish

elektroniska manus
estados miembros

manus avslutat i juni 1998.
empleo & asuntos sociales manuscrito terminado en junio de 1998 misión europea

Överföring av elektroniska manus till publikationsbyrån
transmisión de originales electrónicos

den har varken manus eller dialog.
no tiene guion ni diálogo.

publiceringsavdelningen ansvarar för lämnande av manus till egt.
la división de edición se encarga de enviar los originales a la oficina de publicaciones.

dessa instruktioner gäller manus som skall publiceras.
procedimiento y presentaciÓn material

manus färdigställt i juli 2009, reviderat i april 2010.
texto original finalizado en julio de 2009, revisado en abril de 2010

manus: handordbok för redaktörer, svenska bokförläggareföreningen, stockholm, 1989.
1 ) centro común de investigación [comisión europea] (no ccr) 2) centro de comercio internacional [unctad] 3) comité de cooperación industrial

det händer alltför ofta att sidor försvinner när manus levereras i delar.
con demasiada frecuencia se extravían hojas al entregar el original en varios lotes.

nära 300 projekt har fått omkring 17,6 miljoner euro för att ta fram manus.
casi 300 proyectos han recibido alrededor de 17,6 millones de euros para el desarrollo de guiones.

manus: benoît coppée bilder: nicolas viot tekniskt utförande: qwentès
argumento: benoît coppée ilustraciones: nicolas viot realización técnica: qwentès

~ av samma skäl bör ändringar mot manus under korrekturläsningen begränsas till det absolut nödvändiga.
asimismo, las correcciones de autor hechas sobre pruebas deben limitarse a lo esencial.

filmare utbildade lärarna i att använda bilder och videofilmer och att utveckla sin förmåga att skriva manus och historier.
los profesores fueron formados por cineastas en la utilización de imágenes y vídeos para desarrollar habilidades en la redacción de guiones e historias.

manus, film eller annat material sänds till publikationsbyrån tillsammans med en undertecknad beställningssedel och begäran om publicering.
se envían a la oficina de publicaciones los originales, disquetes u otros soportes, la orden de pedido firmada y la solicitud de edición.

observera också att publikationsbyrån (publikationsenheten) inte kan utföra ändringar mot manus utan upphovsmannens formella samtycke.
cabe señalar, asimismo, que la oficina de publicaciones (unidad de publicaciones) no puede aceptar la realización de correcciones de autor sin la conformidad expresa de los servicios solicitantes.

det tar unge fär två år från det att manus skrivs tills filmen kommer upp på biografdukarna och under denna tid måste vi leva med personen i fråga.
entre la escritura del guión y la aparición de la película en las pantallas transcurren cerca de dos años durante los cuales debemos vivir con esta persona.

jag skrev manus till de sable et de sang , som var något jag verkligen hade lust att göra, och det tog mig tre år att göra film av den.
he escrito el guión de de sable et de sang que correspondía a un verdadero deseo y he necesitado tres años para reali zarlo.

det var med hets (1944) i regi av alf sjöberg efter ett manus av ingmar bergman, som hon fick sitt genom­brott inom filmen.
aparece por primera vez en pantalla en la película hets (1944), dirigida por alf sjöberg con guión de ingmar bergman.

detta krav innebär inte bara att publikationsbyrån kan hålla sina leveranstider, utan också att ändringar mot manus i sista minuten, och därmed extrakostnader, kan undvikas.
esta exigencia permite también evitar correcciones de autor de última hora y, por consiguiente, gastos suplementarios.

publikationsbyrån och parlamentets publiceringsavdelning kommer överens om tidsramar för produktion och leverans och samordnar vidarebefordran av manus och original samt kontrollerar att allt material föreligger. publiceringsavdelningen fungerar således som en länk mellan utgivaren och publikationsbyrån.
las cuestiones relativas a los plazos de producción hasta la entrega se resuelven entre la oficina de publicaciones y la división de edición del parlamento, que coordina el envío de originales y verifica su integridad; por lo tanto, la división de edición del parlamento europeo constituye el vínculo entre el servicio autor y la oficina de publicaciones.