Results for offentligrättsliga translation from Swedish to Spanish

offentligrättsliga juridiska personer
personas jurídicas de derecho público

offentligrättsligt / offentligrättsliga organ
entidad o entidades de derecho público

omstrukturering av offentligrättsliga skulder
restructuración de las obligaciones de derecho público

offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer
y las demás personas jurídicas de derecho público o privado

det offentligrättsliga organ som initierat insatsen, eller
el organismo público que emprende dicha operación, o

fÖrklaring (nr 37) om offentligrättsliga kreditinstituti tyskland
37) sobre las entidades públicas de crédito en alemania

direktivet har således både offentligrättsliga och privaträttsliga syften.
con ello, la directiva responde a objetivos de carácter público y de carácter privado.

förklaring (nr 37) om offentligrättsliga kreditinstitut i tyskland
37) sobre las entidades públicas de crédito

andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna
otros organismos de derecho público o empresas públicas de los estados miembros

offentligrättsliga åtgärder av allmän karaktär för utbildning och hälsa,
las medidas públicas de carácter general en materia de educación y salud;

europeiska rådet noterar uttalandet om offentligrättsliga kreditinstitut i tyskland.
el consejo europeo toma nota de la declaración sobre entidades públicas de crédito en

sådana personer är offentligrättsliga organ som exempelvis utövar följande verksamhet:
tales personas son organismos de derecho público que ejercen una actividad, por ejemplo:

(tvister beträffande offentligrättsliga och privaträttsliga avtal som ingåtts av gemenskapen)
(litigios relativos a contratos de derecho público o privado celebrados por la comunidad)

uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder till socialförsäkringsinstitutionen (zus) [7]
aplazamiento del pago de las obligaciones de derecho público por parte del fondo de la seguridad social (zus) [7]

förteckning över offentligrättsliga organ och kategorier av organ enligt artikel 1.9 andra stycket
lista de los organismos y de las categorías de organismos de derecho público contemplados en el párrafo segundo del apartado 9 del artículo 1

andra privata eller offentligrättsliga aktörer bör därför också kunna bli medlemmar av en gruppering.
por tanto, otros agentes de derecho privado o público también han de poder convertirse en miembros de una aect.

bidrag enligt detta beslut får beviljas juridiska personer som omfattas av privaträttsliga eller offentligrättsliga bestämmelser.
las subvenciones otorgadas en virtud de la presente decisión podrán concederse a personas jurídicas, ya sean de derecho privado o público.

ekonomiskt bistånd enligt detta instrument får beviljas fysiska personer och offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer.
la ayuda financiera con arreglo al instrumento podrá concederse a personas físicas o jurídicas, ya sean de derecho público o privado.

kooperativa sammanslutningar och andra offentligrättsliga eller civilrättsliga juridiska personer i medlemsstaterna eller avs-staterna, samt
las sociedades cooperativas y demás personas jurídicas de derecho público o de derecho privado, de los estados miembros y/o de los estados acp; y

offentligrättsliga organ, inrättningar och stiftelser inrättade av staten, delstaterna eller lokala myndigheter, i synnerhet följande:
los organismos, centros y fundaciones de derecho público creados por el estado federal los estados federados o las administraciones locales, en particular, en los ámbitos siguientes: