Results for problemregioner translation from Swedish to Spanish

hjälp till problemregioner
ayuda a las regiones con problemas

andra problemregioner(b)
reglones menos desarrolladas(a)

stöd till andra problemregioner
95 descentralizar más la ejecución de los programas a partir de 2006.

olika typer av problemregioner i eu
tipos de regiones problemáticas de la ue

sju typer av problemregioner kan urskiljas:
se pueden establecer siete tipos de regiones problemáticas:

problemregioner som inte hör till dem med lägst bnp per capita
las regiones problemáticas no sólo son las que tienen el pibper cápita más bajo

sysselsättningstillväxten under denna period kom emeller­tid inte alla problemregioner till godo.
en el período de crecimiento comprendido entre 1987 y 1990, el desempleo disminuyó en la mayoría de las regiones de la unión.

om ländernas regeringar gynnar problemregioner kan statsstödskontroll både stödja och bidra till sammanhållningspolitiken.
0 0 la existencia de una elevada tasa de delincuencia, de crimen organizado y de corrupción tiende a dificultar el desarrollo económico ya disuadir a los posibles inversores.

hjälp till problemregioner ys ar an p y /v e en e ph en mo s w © st
ayuda a las regiones con problemas ys ar an p y /v e en e ph en m os w © st

nordostatlanten, medelhavet och svarta havet är tre av världens sju problemregioner där fiskbestånden är i största behov av återhämtning.
el atlántico nororiental, el mediterráneo y el mar negro son tres de las siete regiones «problemáticas» del mundo, en las que la necesidad de reconstituir los recursos haliéuticos es más urgente.

Även ett speciellt bidrag för problemregioner och problemstäder under en övergångstid kan säkert vara meningsfullt, vilket krävs i ändringsförslag 30.
es radicalmente contrario a nues tra concepción de una europa respetuosa de los pueblos y las naciones.

denna region är stödberättigad i enlighetmed artikel 87.3 c i eg-fördraget (problemregioner).
esta región puede acogerse a lodispuesto en la letra c del apartado 3 del artículo 87 del tratado ce (regiones con problemas).

för det andra kommer koncentrationsansträngningarna att fördelas lika och rättvist på alla medlemsstater, varken på bekostnad av landsbygden eller andra problemregioner. ner.
arias cañete (ppe). - señor presidente, quiero comenzar esta intervención uniéndome a las felicitaciones realizadas a la sra. schroedter -que, sin duda, merece- por el serio trabajo realizado en la preparación de su informe y muy especialmente, por su esfuerzo en la búsqueda de compromisos entre los distintos grupos políticos, com promisos que han permitido que este informe fuera aprobado prácticamente por unanimidad en la comisión de política regional.

den måste vara rättvis för att kunna garantera att vi prioriterar fattiga regioner utan att överge de problemregioner som går igenom processer av ekonomisk och social omstrukturering i rikare med lemsländer.
este año estamos en el 1,14 %. y yo pregunto ¿de cuántas centésimas de producto nacional bruto se trata?

det huvudsakliga syftet med den gemensamma regionalpolitiken är att minska de befintliga regionala skillnaderna och förhindra uppkomsten av ytterligare regional obalans inom europeiska unionen genom att överföra gemenskaps resurser till problemregioner via gemenskapens stöd instrument struktur fonderna.
el objetivo principal de la política regional común es la reducción de las desigualdades regionales, así como impedir que se agraven los desequilibrios regionales de la unión europea, a través de la transferencia de recursos comunitarios a las regiones problemáticas. con este fin se utilizan los instrumentos financieros de los que dispone la ue, conocidos con el nombre de fondos estructurales.

strukturella svagheter i infrastruktur och humankapital gör att dessa länder, liksom många eftersatta problemregioner i eu15, inte kan bidra så mycket som de skulle kunna till eu:s konkurrenskraft.
las deficiencias estructurales existentes en la dotación de infraestructura y de capital humano impiden que estos países, así como muchas regiones rezagadas y problemáticas de la ue15, puedan contribuir tanto como podrían a la competitividad del conjunto de la ue.

för ytterligare information: asia­invest secretariat, rue archimede jan skall koncentrera sig på sydafrika, men även andra problemregioner omfattas av stöd från medlemsstater­na: egt c 15. 2000.
para más información: secretaria asia­invest, rue archimede 17, b­1000 bruselas, fax (32­2) 282 17 60, correo electrónico: asia.invest@asia­invest.com, http://vnvw.asia­invest.comtambién en esta dirección, disponible gratuitamente (en): asia­invest news, boletín bimensual.

med en budget på totalt 911 miljoner ecu för 1990-93 (460 miljoner från gemenskapen, vartill kom nationell offentlig och privat finansiering) var målet för stride att förstärka innovationskapaciteten i problemregioner.
con un presupuesto total de 911 mil­lones de ecus para 1990­93 (460 millones de origen comunitario, a los cuales se añaden financiaciones públicas nacionales y privadas), stride tenía como fin reforzar la capacidad de innovación de las regiones con problemas.

- artikel 87.3 c omfattar stöd till andra typer av (nationella) problemregioner: "stöd för att underlätta utveckling av [...] vissa regioner".
- la letra c) del apartado 3 del artículo 87 cubre las ayudas destinadas a otro tipo de regiones en dificultades (en el nacional)"ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de ...determinadas regiones económicas".