Results for produktionsavgifterna translation from Swedish to Spanish

produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2003/04 skall vara
los importes de las cotizaciones por la producción del sector del azúcar correspondientes a la campaña de comercialización de 2003/04 quedan fijadas en:

30 förlusten” ökas artificiellt och att produktionsavgifterna därmed blir högre.
30 total», por lo que se incrementarían las cotizaciones por producción.

denna avgift skall tas ut samtidigt med restbeloppet på produktionsavgifterna för det regleringsåret.
esta cotización se percibirá al mismo tiempo que el saldo de las cotizaciones de producción de esa misma campaña.

om fastställande av enhetsbelopp för förskott på produktionsavgifterna inom sockersektorn för regleringsåret 2004/05
por el que se fijan los importes unitarios de las cantidades a cuenta de las cotizaciones por producción de la campaña 2004/05 en el sector del azúcar

av detta följer att den särskilda elimineringsavgiften är av samma art som produktionsavgifterna. avgifterna.
por consiguiente, la cotización de reabsorción especial tiene la misma naturaleza que las cotizaciones a la producción.

totalbeloppet skall tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2005/06.”
el importe total se tendrá en cuenta en el cálculo de las cotizaciones por producción correspondientes a la campaña 2005/06.».

det är lämpligt att behålla systemet med självfinansiering när det gäller produktionsavgifterna inom sektorn och ordningen med produktionskvoter.
es adecuado mantener el sistema de autofinancia­ción del sector mediante las cotizaciones por producción y el régimen de cuotas de producción.

det totala beloppet skall tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2004/05."
el importe total se tendrá en cuenta para el cálculo de las cotizaciones por producción correspondientes a la campaña de comercialización 2004/05.".

det bör därför fastställas att det beloppet beaktas vid beräkningen av produktionsavgifterna för regleringsåret 2005/06 i september 2006.
por consiguiente, conviene disponer que ese importe se tenga en cuenta a la hora de calcular en septiembre de 2006 las cotizaciones por producción correspondientes a la campaña 2005/06.

a) tidsperioderna mellan betalningen av betorna och de betalningsdatum som fastställts för förskottsbetalning och betalning av restbelopp för produktionsavgifterna.
a) los períodos comprendidos entre las fechas de pago de la remolacha y las fechas de pago previstas para las cantidades a cuenta y los saldos de las cotizaciones por producción y de la cotización complementaria;

medlemsstaten skall vid sitt beslut ta hänsyn till företagets produktionssituation och efterfrågan på marknaden, i synnerhet när det gäller kvoterna och produktionsavgifterna.
para tomar esa decisión, el estado miembro tendrá en cuenta la situación de producción de la empresa y la demanda del mercado, en particular con respecto a las cuotas y a las cotizaciones de producción.

beloppet skall krediteras gemenskapens budget senast den 30 november 2005 och tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2004/05.
ese importe, que se imputará en el presupuesto comunitario no más tarde del 30 de noviembre de 2005, se tendrá en cuenta para el cálculo de las cotizaciones por producción correspondientes a la campaña de comercialización de 2004/05.

det är ostridigt att det (åtminstone) främsta syftet med produktionsavgifterna är att sörja för att sockerproducenterna svarar för kostnaderna för att avyttra gemenskapens överproduktion.
consta que (al menos) el objetivo principal de las cotizaciones por producción es garantizar que los productores de azúcar financien el coste de liquidar el exceso de la producción comunitaria.

då jülich inte vann framgång med det klagomål bolaget ingett mot ovannämnda beslut väckte bolaget talan vid finanzgericht düsseldorf. bolaget gjorde härvid gällande att förordning nr 1775/2004 var ogiltig, eftersom kommissionen hade beräknat produktionsavgifterna felaktigt.
al haber sido desestimada la reclamación presentada por jülich contra dicha resolución, esta sociedad interpuso un recurso ante el finanzgericht düsseldorf, alegando que el reglamento no 1775/2004 era inválido, ya que, a su entender, la comisión había incurrido en errores a la hora de calcular las cotizaciones por producción.

under tiden kommer systemet med produktionskvoter (som fastställer den kvantitativa ramen för exportbidrag) att finnas kvar, liksom även produktionsavgifterna (som finansierar bidragen).
entre tanto, está previsto mantener el régimen de cuotas de producción (que establece un marco cuantitativo para las restituciones por exportación) así como las cotizaciones a la pro­ducción (mediante las que se financian las citadas restituciones).

om att för regleringsåret 2004/05 och för de av medlemsstaternas valutor som inte infört euron fastställa en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter inom sockersektorn
por el que se fija el tipo de conversión agrario específico de los precios mínimos de la remolacha y de las cotizaciones a la producción y la cotización complementaria en el sector del azúcar para la campaña de comercialización 2004/05, para las monedas de los estados miembros que no han adoptado la moneda única