Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isn 1 rekryteringsföretag, ansvariga för arbetslivserfarenhet och praktikplatser, ansvariga för yrkesutbildning etc.
isn 1 garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores, incluyendo las medidas específicas aplicables a: los jóvenes o recién contratados, las agencias de contratación, los organizadores de programas de adquisición de experiencia profesional y prácticas laborales, los organizadores de actividades de formación profesional, etc.;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
privata rekryteringsföretag kan stå till tjänst med ett brett informationsurval och effektiv jobbmatchning både i ditt hemland och i destinationslandet.
ya sea en su país o en el país de destino, las agencias de contratación privadas pueden ofrecerle información muy variada y un servicio eficiente de puesta en contacto de solicitantes de empleo y empresas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
om arbetsgivare rekryterar arbetskraft genom ett rekryteringsföretag leder en specialist från detta företag intervjun under de första stadierna av rekryteringsprocessen.
la mayoría de los empresarios hacen uso de los servicios electrónicos: notican los puestos vacantes en línea al servicio de empleo de eslovenia (ess).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ibland begär arbetsgivare att lediga tjänster ska publiceras på särskilda nationella webbplatser eller så kan de kontakta ett rekryteringsföretag som tar hand om den första behandlingen av de sökande.
la asistencia se suele conrmar por ambas partes, principalmente por correo electrónico o teléfono. puede ausentarse, pero solo si lo notica previamente al empresario.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
urvalscentra (bedömningscentra) används inte särskilt ofta i litauen, men en del arbetsgivare använder sig av tjänster från rekryteringsföretag för att göra ett förhandsurval av personal.
el plazo medio que transcurre entre la publicación del puesto vacante y el inicio real del trabajo puede variar entre uno y tres meses.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kostnader för personalrekrytering (belopp som betalas till rekryteringsföretag, utgifter för platsannonser i pressen, resekostnader för sökande som kallats till intervjuer, flyttbidrag till nyanställd personal osv.). omfattar inte löpande administrationskostnader (kontorskostnader, löner för personalen, osv.).
los gastos de selección de personal (son las cantidades pagadas a las agencias de selección de personal, los gastos de anuncios de puestos de trabajo en la prensa, los gastos de viaje de los candidatos que acuden a entrevistas, las dietas de instalación abonadas al personal recién reclutado, etc.); no se incluyen los costes administrativos corrientes (gastos de oficina, salario del personal, etc.),
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: