Results for systematik translation from Swedish to Spanish

systematik
sistemática

■ systematik och bedömning avseende urbana innovationer
■ taxonomía y evaluación de las innovaciones urbanas

motivering på grundval av skattessystemets karaktär och allmänna systematik
justificación por la naturaleza o la estructura general del sistema fiscal

av direktivets allmänna systematik framgår att förteckning av vatten i den mening som avses i
al darse la circunstancia de que el sr. coursier obtuvo posteriormente en luxemburgo un empleo por cuenta ajena, como trabajador

denna argumentation bygger på en missuppfattning av texterna och bristande kännedom om deras systematik.
debido al carácter específico de dicho mercado, el consejo estableció, mediante el reglamento n° 4056/86, un régimen de competencia distinto del que se aplica a los otros sectores económicos.

inriktningen ligger på en systematik där varseblivning integreras med en lämplig åtgärd som följer därav.
se incluye el desarrollo de técnicas de nanofabricación de orden inferior a 10 nm, incluido el automontaje.

denna tolkning är vidare förenlig med det inrättade systemets systematik och syfte eftersom den beaktar gemenskapsintresset.
tras desestimarse la reclamación que interpuso contra dicha resolución, döhler sometió el asunto al hessisches finanzgericht.

under dessa omständigheter kan inte de specifika skatteåtgärderna i fråga betraktas som berättigade med hänsyn till skattesystemets art eller systematik.
además, dichas empresas de nueva creación deberán realizar una determinada inversión (al menos 80 millones de pesetas) y garantizar la creación de 10 puestos de trabajo como mínimo.

denna systematik bör råda över särskilda genomförandefrågor, exempelvis över avsedd användning av sådana system i robotar eller i människor.
todas las propuestas deben abordar cuestiones de integración, consumo de energía y velocidad y compatibilidad de entrada/salida.

för det andra direktivets systematik. i artikel 6 i direktivet regleras uttryckligen begränsningen av rättigheterna, och att godta den tyska principen vid
hay dos argumentos para descartar la aplicación del imperativo de disponibilidad en esta esfera: en primer lugar, el origen del freihaltebe­dürfnis, claramente vinculado al registro de los emblemas, no a la extensión del ejercicio de las facultades del dueño del símbolo; en segundo lugar, la sistemática de la directiva, que regula expresamente los límites de ese dominio en el artículo 6, de tal manera

domstolen har i dessa målemellertid ännu inte undersökt överenskommelsens beskaffenhet och systematik och inte tagit ställning till om de här aktuella bestämmelserna är ovillkorliga och tillräckligt precisa.
sin embargo, en dichos casos el tribunal de justicia no analizó la naturaleza ni el sistema de la convención sobre el derecho del mar, ni determinó si las disposiciones de que se trata son incondicionales y suficientemente precisas.

eftersom kommissionen anser att skattebefrielsen i fråga är selektiv måste den i enlighet med domstolens rättspraxis avgöra om befrielsen är motiverad med hänsyn till det relevanta systemets karaktär och allmänna systematik.
puesto que la comisión sostiene que la exención fiscal en cuestión es selectiva, deberá definir, conforme a la jurisprudencia del tribunal de justicia de la unión europea, si dicha exención está justificada por la naturaleza o la estructura general del sistema al que pertenece.

32annor-lunda uttryckt framgick det inte av avtalets andemening, systematik eller lydelse att det fanns en skyldighet att tillerkänna dess bestämmelser direkt effekt.
32 dicho de otro modo, del espíritu, del sistema y del tenor del acuerdo no resultaba una obligación de reconocerles efecto directo.

för det tredje ska det, om denna avvikelse finns, undersökas om den har sin grund i det relevanta skattesystemets karaktär och allmänna systematik och följaktligen kan motiveras av systemets karaktär och allmänna systematik.
en tercer lugar, si subsiste dicha excepción, hay que examinar si esta resulta de la naturaleza o de la estructura general del sistema tributario en el que se inscribe y, por tanto, puede estar justificada por la naturaleza o la estructura general de dicho sistema.

(167) enligt domstolens fasta rättspraxis följer det av fördragets allmänna systematik att förfarandet i artikel 88 aldrig får leda till resultat som strider mot specifika bestämmelser i fördraget.
(167) según una jurisprudencia constante, de la economía general del tratado se desprende que el procedimiento a que se refiere el artículo 88 no debe conseguir nunca un resultado contrario a las disposiciones específicas del tratado.

härav följer att sökandenas argument i mål t127/99 och t-148/99, som grundas på det spanska skattesystemets art och systematik, inte kan godtas.
dichas partes se refieren de esta forma a objetivos de política económica externos al sistema fiscal de que se trata.

statliga stöd - begreppet statliga stöd - skatteåtgärder - selektiv karaktär - motiverat med hänsyn till skattesystemets art och systematik -stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
funcionarios - agente temporal -prestación por desempleo denegación

enligt morfologisk systematik omfattar kräldjuren ordningarna rhynchocephalia (tuatara), squamata (ödlor och ormar), chelonia (landsköldpaddor, havssköldpaddor och diamantsköldpaddor) och crocodilia (alligatorer, krokodiler, kajmaner och gavialer).
la sistemática morfológica distingue varios órdenes de reptiles, principalmente rhynchocephalia (tuataras), squamata (lagartos y serpientes), chelonia (tortugas) y crocodilia (aligátores, cocodrilos, caimanes y gaviales).