Results for uppståndelsens translation from Swedish to Swahili

och förnedra mig inte på uppståndelsens dag,
wala usinihizi siku watapo fufuliwa.

jag kallar till vittne uppståndelsens dag!
ninaapa kwa siku ya kiyama!

men de gudfruktiga skall ha rang högt över dem på uppståndelsens dag.
na wenye kuchamngu watakuwa juu yao siku ya kiyama.

nÄr [uppståndelsens dag] bryter in [med ett mäktigt dån],
basi utakapo kuja ukelele,

och på uppståndelsens dag skall de förneka att de haft något samröre med er.
na siku ya kiyama watakataa ushirikina wenu.

på uppståndelsens dag skall gud döma mellan er i de frågor som ni tvistade om.
mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.

detta är uppståndelsens dag, men [om den] ville ni ingenting veta."
basi hii ndiyo siku ya kufufuliwa! lakini nyinyi mlikuwa hamuijui.

på uppståndelsens dag skall din herre döma mellan dem i alla de frågor som de tvistade om.
hakika mola wako mlezi atahukumu baina yao siku ya kiyama katika mambo waliyo kuwa wakikhitalifiana.

och på uppståndelsens dag skall du se den dystra uppsynen hos dem som satte ihop lögner om gud.
na siku ya kiyama utawaona walio msingizia uwongo mwenyezi mungu nyuso zao zimesawijika.

de skall bära den för evigt, men på uppståndelsens dag skall denna börda kännas outhärdligt tung,
wadumu humo. na ni mzigo muovu kwao kuubeba siku ya kiyama!

de som trotsar gud och hans sändebud kommer att höra till de eländigaste [på uppståndelsens dag].
hakika wanao mpinga mwenyezi mungu na mtume wake, hao ndio miongoni mwa madhalili wa mwisho.

till sist, på uppståndelsens dag, skall han låta dem veta vad deras handlingar [var värda].
kisha siku ya kiyama atawaambia waliyo yatenda.

de som tänker ut lögner om gud, vad tror de [skall hända dem] på uppståndelsens dag?
na nini dhana ya wanao mzulia mwenyezi mungu kwa siku ya kiyama?

därför har vi låtit fiendskap och hat uppstå bland dem [och så skall det fortgå] till uppståndelsens dag.
kwa hivyo tukaweka kati yao uadui na chuki mpaka siku ya kiyama.

allt vad de har strävat mot skall gå om intet och på uppståndelsens dag skall deras [goda] handlingar väga lätt inför oss.
kwa hivyo vitendo vyao vimepotea bure, na wala siku ya kiyama hatutawathamini kitu.

[och] på uppståndelsens dag skall hans straff fördubblas och han skall gå bort med skammen för att lida detta straff i evighet.
atazidishiwa adhabu siku ya kiyama, na atadumu humo kwa kufedheheka.

de som vänder ryggen åt vår [påminnelse] skall ha en [tung] börda att bära på uppståndelsens dag;
atakaye jitenga nayo, basi kwa yakini siku ya kiyama atabeba mzigo.

men de som har fått kunskap och tro skall säga: "ni har dröjt till uppståndelsens dag [med att bejaka] guds uppenbarelse.
na walio pewa ilimu na imani watasema: hakika nyinyi mlikwisha kaa katika hukumu ya mwenyezi mungu mpaka siku ya kufufuliwa.

det finns inget folk [som har förnekat och trotsat oss] och som vi inte kommer att låta gå under före uppståndelsens dag, eller straffa med ett strängt straff.
na hapana mji wowote ila sisi tutauteketeza kabla ya siku ya kiyama, au tutaupa adhabu kali.

de som döljer något av guds uppenbarelser och säljer det för en ynklig slant fyller bara sin buk med eld. gud skall inte tala till dem på uppståndelsens dag och inte rena dem [från synd].
hakika wale wafichao aliyo yateremsha mwenyezi mungu katika kitabu, wakanunua kwacho thamani ndogo, hao hawali matumboni mwao isipo kuwa moto, wala mwenyezi mungu hatawasemeza siku ya kiyama, wala hatawatakasa.