From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ty många äro kallade, men få utvalda.»
sapagka't marami ang mga tinawag, datapuwa't kakaunti ang mga nahirang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då kallade han fram ett barn och ställde det mitt ibland dem
at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sedan kallade pilatus tillhopa översteprästerna och rådsherrarna och folket
at tinipon ni pilato ang mga pangulong saserdote, at ang mga pinuno at ang bayan,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
därefter kallade samuel folket tillsammans till herren, i mispa.
at tinipon ni samuel ang bayan sa panginoon sa mizpa;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då kallade josua till sig rubeniterna och gaditerna och ena hälften av manasse stam
tinawag nga ni josue ang mga rubenita, at ang mga gadita, at ang kalahating lipi ni manases,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bland vilka jämväl i ären, i som ären kallade och jesu kristi egna --
sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
och han kallade den sibea. därav heter staden beer-seba ännu i dag.
at tinawag niyang seba: kaya't ang pangalan ng bayang yaon ay beerseba hanggang ngayon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men herren gud kallade på mannen och sade till honom: »var är du?»
at tinawag ng panginoong dios ang lalake at sa kaniya'y sinabi, saan ka naroon?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
därefter kallade de in dem och förbjödo dem helt och hållet att tala eller undervisa i jesu namn.
at sila'y tinawag nila, at binalaan sila, na sa anomang paraan ay huwag silang magsipagsalita ni magsipagturo tungkol sa pangalan ni jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då kallade josua till sig de tolv män som han hade utsett bland israels barn, en man ur var stam.
nang magkagayo'y tinawag ni josue ang labing dalawang lalake, na kaniyang inihanda sa mga anak ni israel, na isang lalake sa bawa't lipi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
den första dottern kallade han jemima, den andra kesia och den tredje keren-happuk.
at tinawag niya ang pangalan ng una na jemima; at ang pangalan ng ikalawa, cesiah, at ang pangalan ng ikatlo, keren-hapuch.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de fingo så begiva sig åstad och kommo ned till antiokia. där kallade de tillsammans menigheten och lämnade fram brevet.
kaya nga, nang sila'y mapayaon na, ay nagsilusong sa antioquia; at nang matipon na nila ang karamihan, ay kanilang ibinigay ang sulat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då stannade jesus och kallade dem till sig och sade: »vad viljen i att jag skall göra eder?»
at tumigil si jesus, at sila'y tinawag, at sinabi, ano ang ibig ninyong gawin ko sa inyo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gud är trofast, han genom vilken i haven blivit kallade till gemenskap med hans son, jesus kristus, vår herre.
ang dios ay tapat, na sa pamamagitan niya ay tinawag kayo sa pakikisama ng kaniyang anak na si jesucristo na panginoon natin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då kallade farao mose och aron till sig och sade: »gån åstad och offren åt eder gud här i landet.»
at tinawag ni faraon si moises at si aaron, at sinabi, yumaon kayo, maghain kayo sa inyong dios sa lupain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då kallade farao med hast mose och aron till sig och sade: »jag har syndat mot herren, eder gud, och mot eder.
nang magkagayo'y tinawag na madali ni faraon si moises at si aaron, at kaniyang sinabi, ako'y nagkasala laban sa panginoon ninyong dios, at laban sa inyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då nu jesus fick se henne, kallade han henne till sig och sade till henne »kvinna, du är fri ifrån din sjuk dom»,
at nang siya'y makita ni jesus, ay kaniyang tinawag siya, at sinabi niya sa kaniya, babae, kalag ka na sa iyong sakit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då kallade isai på abinadab och lät honom gå fram för samuel. men han sade: »icke heller denne har herren utvalt.»
nang magkagayo'y tinawag ni isai si abinadab, at pinaraan niya sa harap ni samuel. at kaniyang sinabi, kahit ito man, ay hindi pinili ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ären ju kallade till frihet, mina bröder; bruken dock icke friheten så, att köttet får något tillfälle. fastmer mån i tjäna varandra genom kärleken.
sapagka't kayo, mga kapatid, ay tinawag sa kalayaan; huwag lamang gamitin ang inyong kalayaan, upang magbigay kadahilanan sa laman, kundi sa pamamagitan ng pagibig ay mangaglingkuran kayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ty betänken, mina bröder, huru det var vid eder kallelse: icke många som voro visa efter köttet blevo kallade, icke många mäktiga, icke många av förnämlig släkt.
sapagka't masdan ninyo ang sa inyo'y pagkatawag, mga kapatid, na hindi ang maraming marurunong ayon sa laman, hindi ang maraming may kapangyarihan, hindi ang maraming mahal na tao ang mga tinawag:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: