Results for underrättad translation from Swedish to Tajik

användare underrättad om informationname
Ахборот оиди Шабакаи Беноқилname

gud är underrättad om vad de gör.
Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

gud vet allt, är underrättad om allt.
Худо донову кордон аст!

gud är underrättad om vad ni gör."
Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!»

gud är väl underrättad om vad ni gör.
Ва Худо ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

gud är väl underrättad om allt vad ni gör.
Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

han är den vise, den som är underrättad om allt.
Донои ниҳону ошкор аст ва Ӯ ҳакиму огоҳ аст!

men gud är väl underrättad om vad ni företar er.
Балки Ӯст, ки ба корҳоятон огоҳ аст!

han är den allvise, den som är underrättad om allt.
Ва дар он ҷаҳон низ ситоиш аз они Ӯст ва Ӯ ҳакиму огоҳ аст!

han är den outgrundlige som genomskådar allt och är underrättad om allt.
Дақиқу огоҳ аст!

detta är vad gud föreskriver för er. gud är underrättad om vad ni gör.
Ин пандест, ки ба шумо медиҳанд ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

gud, som är outgrundlig i sin godhet, genomskådar allt, är underrättad om allt.
Албатта Худо борикбину огоҳ аст!

gör rätt - det ligger gudsfruktan närmast; gud är väl underrättad om vad ni gör.
Адолат варзед, ки ба тақво наздиктар аст ва аз Худо битарсед, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

den dagen [skall det bli uppenbart att] deras herre var väl underrättad om dem.
Парвардигорашон дар он рӯз аз ҳолашон огоҳ аст.

han utövar den oinskränkta makten över sina tjänare, och han är den vise, den som är underrättad om allt.
Ва Ӯст ғолибе болотар аз ҳамаи бандагони хеш ва донову огоҳ аст!

din herre skall helt visst ge alla människor den fulla lönen för deras handlingar; han är väl underrättad om vad de gör.
Ва Парвардигори ту ҷазои аъмоли ҳамаро ба тамомӣ хоҳад дод ва Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

tro därför på gud och hans sändebud och på det ljus som vi har uppenbarat [för er]; gud är väl underrättad om vad ni gör.
Пас ба Худову паёмбараш ва ин нур, ки нозил кардаем, имон биёваред. Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

skulle inte han, skaparen, känna det som han har skapat, han, den outgrundlige som genomskådar allt, som är underrättad om allt?
Оё он кӣ офарида, намедонад? Ҳол он ки Ӯ борикбину огоҳ аст.

och på uppståndelsens dag skall de förneka att de haft något samröre med er. och ingen kan låta dig veta [sanningen] så som en som är underrättad om allt.
Ва дар рӯзи қиёмат ширк оварданатонро инкор кунанд ва кас ҳамонанди Худои огоҳ хабардорат насозад!

på uppståndelsens dag skall de bära det som de så girigt höll fast vid hängande om halsen. - arvet efter himlarna och jorden skall tillfalla gud. och gud är väl underrättad om vad ni gör.
Дар рӯзи қиёмат он чиро, ки дар бахшиданаш бухл меварзиданд, чун тавқе ба гарданашон хоҳанд озехт. Ва аз они Худост мероси осмонҳову замин ва Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!