Results for modern translation from Swedish to Turkish

modern
modern

modern system
modern sistem

föräldrarna skall inte klandras om de i samråd beslutar att skilja barnet från modern.
ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur.

barnet skall inte bli en förevändning för att skada vare sig modern eller barnets fader.
ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın.

med hjälp av modern teknik och programvara har vi kunnat dra fördel av de vetenskapliga framstegen inom övervakning och observation.
doğadan elde edilen yararları kavramamız, doğanın gözetilmesi ve korunması için gereken bedeli ödemenin yollarını bulmalıyız.

modern skall ge sina barn di under två hela år, om [föräldrarna] önskar en full amningsperiod.
analar, emzirme zamanını tamamlamak isterlerse tam iki yıl, çocuklarına süt verirler.

du skall låta modern flyga och taga allenast ungarna; så skall du göra, för att det må gå dig väl och du må länge leva.
yavruları kendiniz için alabilirsiniz, ama anayı kesinlikle özgür bırakacaksınız. Öyle ki, üzerinize iyilik gelsin ve ömrünüz uzun olsun.

fadern mot sin son och sonen mot sin fader, modern mot sin dotter och dottern mot sin moder, svärmodern mot sin sonhustru och sonhustrun mot sin svärmoder.
baba oğluna karşı, oğul babasına karşı, anne kızına karşı, kız annesine karşı, kaynana gelinine karşı, gelin kaynanasına karşı olacaktır.››

om du på din väg träffar på ett fågelbo, i något träd eller på marken, med ungar eller ägg i, och modern ligger på ungarna eller på äggen, så skall du icke taga både modern och ungarna.
‹‹yolda rastlantıyla ağaçta ya da yerde bir kuş yuvası görürseniz, ana kuş yavruların ya da yumurtaların üzerinde oturuyorsa, anayı yavrularıyla birlikte almayacaksınız.

barnet skall inte bli en förevändning för att skada vare sig modern eller barnets fader. samma [skyldigheter vilar] på [faderns] arvinge.
ne anne çocuğu yüzünden, ne de çocuğun aidolduğu baba, çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. mirasçının da aynı şeyi yapması gerekir.

opera unite gör det enkelt att sammanföra människor och information på ett personligt och privat sätt.\n\nmed opera unite kommer du åt informationen på din dator från alla enheter som innehåller en modern webbläsare. du kan till exempel använda opera unite för att komma åt musikbiblioteket på din dator oavsett var du är. du kan också dela med dig av filer eller bilder från din dator direkt, utan att behöva vänta på att de sänds, eller kommunicera med andra direkt från datorn.\n\nför att läsa mer om opera unite, gå till http://unite.opera.com/.\n\ntryck nästa för att komma igång.
opera unite sayesinde insanları ve bilgileri daha kişisel ve daha özel bir yoldan birleştirmeyi amaçlayan bir servistir.\n\nopera unite ile bilgisayarınızdaki içeriğe, güncel web tarayıcılardan herhangi biriyle ulaşabilirsiniz. Örneğin, opera unite ile istediğiniz her yerden evinizdeki bilgisayardaki müzikleri dinyelebilir, fotoğraflarınızı hiçbir yere yüklemeye gerek kalmadan, kendi bilgisayarınız üzerinden paylaşabilirsiniz. \n\nopera unite hakkında daha fazla bilgi için http://unite.opera.com/ adresiniz ziyaret edin.\n\nbaşlamak için sonraki düğmesine tıklayın.