Results for ropade translation from Swedish to Turkish

i gryningen ropade de till varandra:
derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:

hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
kadın gebeydi. doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.

och när israels barn ropade till herren för midjans skull,
İsrailliler midyanlılardan ötürü rabbe yakarınca,

till dig, herre, ropade jag, och till herren bad jag:
senin sadakatini ilan eder mi?

ropade vi till honom: "abraham [hejda din hand]!
biz de ona şöyle seslendik: "ey İbrahim! "

men de ropade emot honom: »korsfäst, korsfäst honom!»
onlar ise, ‹‹onu çarmıha ger, çarmıha ger!›› diye bağrışıp durdular.

då ropade hon: "jag ber om den nåderikes beskydd mot dig!
(meryem) dedi ki: "ben senden, çok esirgeyen(allah)'a sığınırım.

att herren ropade på samuel denne svarade: »här är jag.»
rab samuele seslendi. samuel, ‹‹buradayım›› diye karşılık verdi.

men de ropade till herren i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål.
rab kurtardı onları dertlerinden.

då ropade folket till mose, och mose bad till herren, och så stannade elden av.
halk musaya yalvardı. musa rabbe yakarınca ateş söndü.

och [minns] sakarias, som ropade till sin herre: "herre!
zekeriya da hani rabbine: "rabbim!

[men när de insåg vad som hänt ropade de:] "vi har blivit ruinerade!"
"hayır, biz (herşeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık."

de ropade, men det fanns ingen som frälste; till herren, men han svarade dem icke.
sokak çamuru gibi savurup attım.

och en man kom springande från en längre bort belägen del av staden och ropade: "moses!
derken, şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve dedi ki:“ne yapıyorsun mûsa?

då [hörde hon någon] som ropade nedifrån [palmens rot]: "sörj inte!
aşağısından (İsa yahut melek) ona şöyle seslendi: "tasalanma!

då kom en man springande från stadens andra ände och ropade: "lyssna, mitt folk, till budbärarna!
derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"

då svängde joram om vagnen och flydde, i det han ropade till ahasja: »förräderi, ahasja!»
yoram, ‹‹hainlik bu, ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.

och han ropade till sin herre: "de är starkare än jag; [herre,] kom till min hjälp!"
bunun üzerine rabbine: "ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.

när nu arkiten husai, davids vän, kom till absalom, ropade husai till absalom: »leve konungen! leve konungen!»
davutun dostu arklı huşay, avşalomun yanına varınca, ‹‹yaşasın kral! yaşasın kral!›› diye bağırdı.

men [när han hade fått sitt straff] ropade han i [sin förtvivlans] mörker: "ingen gudom finns utom du!
nihayet karanlıklar içinde (kalıp): "senden başka tanrı yoktur.