Results for smider translation from Swedish to Turkish

[förnekarna] smider planer,
doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

men [även] jag smider planer.
ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.

men de som i tysthet smider onda planer har ett strängt straff att vänta och deras planer skall slå fel.
kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır. ve onların tuzağı bozulacaktır.

kan de som smider onda planer känna sig säkra på att gud inte låter jorden uppsluka dem eller låter straffet drabba dem från ett håll från vilket de ingenting anar
artık 'kötülüğü örgütleyip düzenleyenler', allah'ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya şuuruna varamayacakları yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler?

ja, de smider sina planer, men gud smider [också] sina planer och gud smider bättre planer än någon annan.
allah tuzak kuranların en iyisidir. (o, kendisine karşı tuzak kuranların tuzaklarını başlarına geçirir).

säg: "gud kullkastar era planer snabbare [än ni smider dem]; våra utsända skriver ned era listiga påfund."
de ki: "allah daha çabuk tuzak kurar!" elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.

de goda orden stiger upp till honom och han förhöjer [värdet av] varje god handling. men de som i tysthet smider onda planer har ett strängt straff att vänta och deras planer skall slå fel.
amel-i salihi, güzel ve makbul işi de allah yükseltir.kötü işleri gizlice tasarlayıp kuranlara şiddetli azap vardır.onların kurdukları bütün tuzaklar mahvolur. [4,139; 10,65; 63;8]

[avundsjuka] kan driva dem att smida onda planer mot dig; djävulen är sannerligen människans svurne fiende!
hiç kuşkusuz şeytan, insan için açık bir düşmandır."