Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
my verantwoording aan die wat my beskuldig, is dít:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't siyang nagsisiyasat ng dugo ay umaalaala sa kanila: hindi niya kinalilimutan ang daing ng dukha.
psalmsing tot eer van die here wat op sion woon; verkondig onder die volke sy dade.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ang sa espiritu ay nagsisiyasat sa lahat ng mga bagay, at siya'y hindi sinisiyasat ng sinoman.
maar die geestelike mens beoordeel wel alle dinge; self egter word hy deur niemand beoordeel nie.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang payo ni achitophel, na kaniyang ipinapayo sa mga araw na yaon, ay gaya ng kung ang isang lalake ay nagsisiyasat sa salita ng dios: gayong lahat ang payo ni achitophel kay david at gayon din kay absalom.
en die raad wat agitófel in dié dae gegee het, was asof 'n mens die woord van god geraadpleeg het. so was elke raad van agitófel vir dawid sowel as vir absalom.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sa ganang akin ay isang bagay na totoong maliit ang ako'y siyasatin ninyo, o ng pagsisiyasat ng tao: oo, ako'y hindi nagsisiyasat sa aking sarili.
maar vir my beteken dit baie min of ek deur julle of deur 'n menslike regbank beoordeel word; ja, ek beoordeel myself nie eens nie,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: