Results for abraham translation from Tagalog to Albanian

abraham
abrahami

at sinabi ni abraham, susumpa ako.
abrahami u përgjegj: "betohem".

at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.
atëherë ai tha: "unë jam një shërbëtor i abrahamit.

ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
betimin që i bëri abrahamit, atit tonë,

ang mga anak ni abraham: si isaac, at si ismael.
bijtë e abrahamit ishin isaku dhe ismaeli.

at sumagot si ephron kay abraham, na sinasabi sa kaniya,
efroni iu përgjegj abrahamit, duke i thënë:

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
atëherë abrahami u përkul para popullit të vendit,

at si abraham ay nagasawa ng iba, at ang pangalan ay cetura.
pastaj abrahami mori një grua tjetër, që quhej keturah.

nang araw ding yaon tinuli si abraham, at si ismael na kaniyang anak.
po atë ditë u rrethprenë abrahami dhe ismaeli, biri i tij.

at tinawag ng anghel ng panginoon si abraham na ikalawa mula sa langit.
engjëlli i zotit e thirri për të dytën herë abrahamin nga qielli dhe tha:

at sinabi ng panginoon, ililihim ko ba kay abraham ang aking gagawin;
dhe zoti tha: "a do t'ia fsheh unë abrahamit atë që kam për të bërë,

talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
dhe shkrimi, duke parashikuar se perëndia do t'i shfajësonte kombet me anë të besimit, ia dha më përpara abrahamit lajmin e mirë: ''të gjitha kombet do të bekohen në ty''.

ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac:
besëlidhjen e lidhur me abrahamin, betimin që i ka bërë isakut,

at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.
kjo gjë s'i pëlqeu aspak abrahamit, për shkak të djalit të tij.

gaya nga ni abraham na sumampalataya sa dios, at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.
ta dini, pra, se ata që janë nga besimi janë bij të abrahamit.

sinabi nga sa kaniya ng mga judio, wala ka pang limangpung taon, at nakita mo si abraham?
judenjtë, pra, i thanë: ''ti ende nuk je pesëdhjetë vjeç dhe e paske parë abrahamin?''.

sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si abraham na kaniyang lingkod.
sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë abrahamit, shërbëtorit të tij;

at ang panginoon ay nagpatuloy, pagkatapos na makipagusap kay abraham: at si abraham ay nagbalik sa kaniyang dako.
sa mbaroi së foluri me abrahamin, zoti u largua. dhe abrahami u kthye në banesën e tij.

at kung kayo'y kay cristo, kayo nga'y binhi ni abraham, at mga tagapagmana ayon sa pangako.
edhe them se për sa kohë trashëgimtari është i mitur, nuk dallohet fare nga skllavi, megjithëse është zot i të gjithave,

at ito ang mga sali't saling lahi ni isaac, na anak ni abraham: naging anak ni abraham si isaac,
këta janë pasardhësit e isakut, birit të abrahamit.