Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para sa mga bata
ልጆች
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
payo para sa item 1
ጥቆማ ለተራ ቍጥር 1
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
ang mga anak ng iyong hirang na kapatid na babae ay bumabati sa iyo.
የተመረጠችው የእኅትሽ ልጆች ሰላምታ ያቀርቡልሻል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
keyboard para sa screen
የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
በእግዚአብሔር የምትወደዱ ወንድሞች ሆይ፥ እንደ ተመረጣችሁ አውቀናልና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
halimbawang laman para sa ubuntu
ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ipasok ang password para sa %s
የመግቢያ ቃል ያስገቡ ለ %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mga gamit para sa paglikha ng software
የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mga server para sa %scustom servers
ሰርቨር ለ %scustom servers
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang magsidating kami sa jerusalem, ay tinanggap kami ng mga kapatid na may kagalakan.
ወደ ኢየሩሳሌም በደረስን ጊዜ ወንድሞች በደስታ ተቀበሉን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siya'y may mabuting patotoo ng mga kapatid na nangasa listra at iconio.
ለእርሱም በልስጥራንና በኢቆንዮን ያሉ ወንድሞች መሰከሩለት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isaayos ang pinagkukunan para sa mga installable software at updates
የሚጫኑት ሶፍትዌሮችና ማሻሻያዎች ምንጮቻቸው ይስተካከሉ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
at kay apia na ating kapatid na babae, at kay arquipo na kapuwa kawal namin, at sa iglesia sa iyong bahay:
ለእኅታችንም ለአፍብያ፥ ከእኛም ጋር አብሮ ወታደር ለሆነ ለአርክጳ፥ በቤትህም ላለች ቤተ ክርስቲያን፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngayon ibig ko na inyong maalaman, mga kapatid, na ang mga bagay na nangyari sa akin ay nangyari sa lalong ikasusulong ng evangelio;
ነገር ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ ይህ የደረሰብኝ በእውነት ወንጌልን ለማስፋት እንደ ሆነ ታውቁ ዘንድ እወዳለሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang pag-upgrade para sa remote na koneksyon ay hindi suportado
ማሻሻል በርቀት ግንኙነት የተደገፈ አይደለም
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
subukan ang '%s --help' para sa iba pang impormasyon.
ይሞክሩ `%s --በበለጠ ለመረዳት
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
--user , -u gamitin ang para sa nabanggit na user
--ተጠቃሚ , -u መጥራት እንደ ተወሰነ ተጠቃሚ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang bagong setting para sa wika ay magkakabisa sa sandaling ikaw ay naka-log out.
አዲስ ያሰናዱት ቋንቋ ተግባራዊ የሚሆነው ወጥተው ሲገቡ ነው
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kung ipapakita o hindi ang mga confirmation dialog para sa logout, restart at shutdown na mga aksyon.
ቢሆንም ባይሆንም ማሳየት ለማረጋገጥ ንግግሩን ለመውጣት ፤ እንደገና መጀመር እና መዝጋት ተግባሩን
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang gnome ay libre, nagagamit, matatag, aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-unix na pamilya ng mga operating system.
ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ፣ ጠቃሚ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው።
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: