Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lahat ng mga application
ሁሉም መተግበሪያዎች
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
lahat ng mga available na application
ሁሉም ዝግጁ መተግበሪያዎች
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i-install ang lahat ng updates
የተሻሻሉት ስልቶች ሁሉ ትከል፡
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
binabati kayo ng lahat ng mga banal.
ቅዱሳን ሁሉ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lahat ng mga bagay ay aking magagawa doon sa nagpapalakas sa akin.
ኃይልን በሚሰጠኝ በክርስቶስ ሁሉን እችላለሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.
በሁሉም ስለ ስሜ የተጠላችሁ ትሆናላችሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ipakita lahat ng maaaring i-install na update
ማሳያ እና መግጠሚያ ዝግጁ የሆኑ ማሻሻያዎችን
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay.
ለእርሱና በቤቱም ላሉት ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ተናገሩአቸው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang pinaguusapan ang lahat ng mga bagay na nangyari.
ስለዚህም ስለ ሆነው ነገር ሁሉ እርስ በርሳቸው ይነጋገሩ ነበር።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
napagunawa baga ninyo ang lahat ng mga bagay na ito? sinabi nila sa kaniya, oo.
ኢየሱስም። ይህን ሁሉ አስተዋላችሁን? አላቸው አዎን አሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.
ከወንድሞች ሁሉ ጋር በተቀደሰ አሳሳም ሰላምታ ተሰጣጡ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lahat ng kalikuan ay kasalanan: at may kasalanang hindi ikamamatay.
ዓመፃ ሁሉ ኃጢአት ነው፥ ሞትም የማይገባው ኃጢአት አለ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
የተሰወረ የጥበብና የእውቀት መዝገብ ሁሉ በእርሱ ነውና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ibinalita kay juan ng kaniyang mga alagad ang lahat ng mga bagay na ito.
ደቀ መዛሙርቱም ለዮሐንስ እነዚህን ሁሉ አወሩ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baguhin ang mga kaayusang pangbuong sistema (magkakabisà sa lahat ng gumagamit)
በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር (ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
na siya ang larawan ng dios na di nakikita, ang panganay ng lahat ng mga nilalang;
እርሱም የማይታይ አምላክ ምሳሌ ነው። የሚታዩትና የማይታዩትም፥ ዙፋናት ቢሆኑ ወይም ጌትነት ወይም አለቅነት ወይም ሥልጣናት፥ በሰማይና በምድር ያሉት ሁሉ በእርሱ ተፈጥረዋልና ከፍጥረት ሁሉ በፊት በኵር ነው። ሁሉ በእርሱና ለእርሱ ተፈጥሮአል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang matapos ng diablo ang lahat ng pagtukso, ay hiniwalayan siya niya ng ilang panahon.
ዲያቢሎስም ፈተናውን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ እስከ ጊዜው ከእርሱ ተለየ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-restart ang kompyuter?
በእርግጥ ሁሉንም ፕሮግራሞች ዘግተው ኮምፒዩተሩን እንደገና ማስነሳት ይፈልጋሉ?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa alin mang bahay na inyong pasukin, ay sabihin ninyo muna, kapayapaan nawa sa bahay na ito.
ወደምትገቡበት ቤት ሁሉ አስቀድማችሁ። ሰላም ለዚህ ቤት ይሁን በሉ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya, ipinamamanhik ko nga sa iyo, ama, na suguin mo siya sa bahay ng aking ama;
እርሱም። እንኪያስ፥ አባት ሆይ፥ ወደ አባቴ ቤት እንድትሰደው እለምንሃለሁ፤ አምስት ወንድሞች አሉኝና፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: