Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinisimulan na ang %s
%sን እየጀመረ ነው
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, na nang matapos ni jesus ang mga talinghagang ito, ay umalis siya doon.
ኢየሱስም እነዚህም ምሳሌዎች ከጨረሰ በኋላ ከዚያ ሄደ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kumpleto na ang pag-update
ማሻሻሉ ተጠናቋል
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kumpleto na ang pagupgrade sa sistema
ስርአቱን ማሻሻል ተጠናቋል
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
itigil na ang sistema ngayon?
ሲስተሙን አሁን ላቁመው?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya nga nalalaman ninyo rin, mga kapatid, na ang aming pagkapasok sa inyo, ay hindi nawalan ng kabuluhan:
ወንድሞች ሆይ፥ ራሳችሁ ወደ እናንተ መግባታችን ከንቱ እንዳልሆነ ታውቃላችሁና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang hindi nagpapasan ng kaniyang krus at sumusunod sa akin, ay hindi karapatdapat sa akin.
መስቀሉንም የማይዝ በኋላዬም የማይከተለኝ ለእኔ ሊሆን አይገባውም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
ድንጋዩንም ከመቃብሩ ተንከባሎ አገኙት፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang hindi umiibig ay hindi nakakakilala sa dios; sapagka't ang dios ay pagibig.
ፍቅር የሌለው እግዚአብሔርን አያውቅም፥ እግዚአብሔር ፍቅር ነውና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው።
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
wala pang upgrade na para sa inyong sistema. ititigil na ang upgrade.
ለእርስዎ ስርአት ማሻሻያ የለም ፡ ማሻሻያው አሁን ይሰረዛል
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
at nangyari, na siya'y nanahang maraming mga araw sa joppe, na kasama ni simong mangluluto ng balat.
በኢዮጴም ስምዖን ከሚሉት ከአንድ ቍርበት ፋቂ ጋር አያሌ ቀን ኖረ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
እንኪያስ ከእምነት የሆኑት እነዚህ የአብርሃም ልጆች እንደ ሆኑ እወቁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
naparito ang isang tao, na sugong mula sa dios, na ang kaniyang pangalan ay juan.
ከእግዚአብሔር የተላከ ስሙ ዮሐንስ የሚባል አንድ ሰው ነበረ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang sinabi sa kanila, paanong sinasabi nila na ang cristo ay anak ni david?
እንዲህም አላቸው። ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው እንዴት ይላሉ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tapos na ang upgrade at kailangang mag-reboot. gusto niyo ba itong gawin na?
ይህ ማሻሻያ ተፈጽሟል እና እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል ፡ ይህን አሁን ማድረግ ይፈልጋሉ?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nalalaman nating tayo'y nangalipat na sa buhay mula sa kamatayan, sapagka't tayo'y nagsisiibig sa mga kapatid. ang hindi umiibig ay nananahan sa kamatayan.
እኛ ወንድሞችን የምንወድ ስለ ሆንን ከሞት ወደ ሕይወት እንደ ተሻገርን እናውቃለን፤ ወንድሙን የማይወድ በሞት ይኖራል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dito nahahayag ang mga anak ng dios, at ang mga anak ng diablo: ang sinomang hindi gumagawa ng katuwiran ay hindi sa dios, ni ang hindi umiibig sa kaniyang kapatid.
የእግዚአብሔር ልጆችና የዲያብሎስ ልጆች በዚህ የተገለጡ ናቸው፤ ጽድቅን የማያደርግና ወንድሙን የማይወድ ሁሉ ከእግዚአብሔር አይደለም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't hindi ko ipinahihintulot na ang babae ay magturo, ni magkaroon ng pamumuno sa lalake, kundi tumahimik.
ሴት ግን በዝግታ ትኑር እንጂ ልታስተምር ወይም በወንድ ላይ ልትሰለጥን አልፈቅድም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at pagkatingin, ay nakita nilang naigulong na ang bato: sapagka't yao'y totoong malaki.
ድንጋዩ እጅግ ትልቅ ነበርና፤ አሻቅበውም አይተው ድንጋዩ ተንከባሎ እንደ ነበር ተመለከቱ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.