From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang bibig ko'y mapupuno ng pagpuri sa iyo, at ng iyong karangalan buong araw.
يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga lansangan ng bayan ay mapupuno ng mga batang lalake at babae na naglalaro sa mga lansangan niyaon.
وتمتلئ اسواق المدينة من الصبيان والبنات لاعبين في اسواقها.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng kaluwalhatian ng panginoon, gaya ng pagtakip ng tubig sa dagat.
لان الارض تمتلئ من معرفة مجد الرب كما تغطي المياه البحر
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oo, hahanguin ka niya mula sa kagipitan, hanggang sa luwal na dako na walang kagipitan; at ang malalagay sa iyong dulang ay mapupuno ng katabaan.
وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi sila magsisipanakit o magsisipanira man sa aking buong banal na bundok: sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng panginoon, gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.
لا يسوؤون ولا يفسدون في كل جبل قدسي لان الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang inyong mga bahay ay mapupuno, at ang mga bahay ng lahat mong lingkod, at ang mga bahay ng mga egipcio: na hindi nakita ng inyong mga magulang, mula nang araw na sila'y mapasa lupa hanggang sa araw na ito. at siya'y pumihit at nilisan si faraon.
ويملأ بيوتك وبيوت جميع عبيدك وبيوت جميع المصريين. الامر الذي لم يره آباؤك ولا آباء آبائك منذ يوم وجدوا على الارض الى هذا اليوم. ثم تحوّل وخرج من لدن فرعون
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: