Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sasabihin mo nga, ang mga sanga ay nangabali upang ako ay makasanib.
فستقول قطعت الاغصان لأطعم انا.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iyong pinayaong walang dala ang mga babaing bao, at ang mga kamay ng ulila ay nangabali.
الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang ungal ng leon, at ang tinig ng mabangis na leon, at ang mga ngipin ng mga batang leon, ay nangabali.
زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mabuti; sa kawalan nila ng pananampalataya ay nangabali sila, at sa iyong pananampalataya'y nakatayo ka. huwag kang magpalalo kundi matakot ka:
حسنا. من اجل عدم الايمان قطعت وانت بالايمان ثبتّ. لا تستكبر بل خف.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't kung ang ilang mga sanga'y nangabali, at ikaw, na isang olibong ligaw ay isinanib ka sa kanila, at ikaw ay naging kabahagi nila sa ugat ng katabaan ng punong olibo;
فان كان قد قطع بعض الاغصان وانت زيتونة برية طعّمت فيها فصرت شريكا في اصل الزيتونة ودسمها
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: