Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?
ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't kung saan naroroon ang inyong kayamanan, ay doroon naman ang inyong puso.
لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hahanapin ninyo ako, at hindi ako masusumpungan: at kung saan ako naroroon, ay hindi kayo makaparoroon.
ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ngayon ang panginoon ay siyang espiritu: at kung saan naroroon ang espiritu ng panginoon, doon ay may kalayaan.
واما الرب فهو الروح وحيث روح الرب هناك حرية.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang parang at ang yungib na naroroon, ay pinagtibay kay abraham ng mga anak ni heth, na pag-aaring libingan niya.
فوجب الحقل والمغارة التي فيه لابراهيم ملك قبر من عند بني حثّ
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kung ang buong katawan ay pawang mata, saan naroroon ang pakinig? kung ang lahat ay pawang pakinig, saan naroroon ang pangamoy.
لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ano ang salitang ito na kaniyang sinabi, hahanapin ninyo ako, at hindi ninyo ako masusumpungan; at kung saan ako naroroon, ay hindi kayo makaparoroon?
ما هذا القول الذي قال ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y may mga buntot na gaya ng sa mga alakdan, at mga tibo; at sa kanilang mga buntot naroroon ang kanilang kapangyarihan upang ipahamak ang mga taong limang buwan.
ولها اذناب شبه العقارب وكانت في اذنابها حمات وسلطانها ان تؤذي الناس خمسة اشهر.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga pangulong saserdote at ang mga fariseo nga ay nangagutos, na, kung ang sinomang tao'y nakakaalam ng kung saan siya naroroon, ay dapat niyang ihayag, upang kanilang madakip siya.
وكان ايضا رؤساء الكهنة والفريسيون قد اصدروا امرا انه ان عرف احد اين هو فليدل عليه لكي يمسكوه
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at naroroon din naman si ana, na isang propetisa, anak na babae ni fanuel, sa angkan ni aser, (siya'y lubhang matanda na, at may pitong taong nakisama sa kaniyang asawa mula sa kaniyang kadalagahan,
وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: