Results for raquel translation from Tagalog to Arabic

ang mga anak ni raquel, ay: si jose at si benjamin:
وابنا راحيل يوسف وبنيامين.

at hinagkan ni jacob si raquel; at humiyaw ng malakas at umiyak.
وقبّل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.

ito ang mga anak ni raquel na ipinanganak kay jacob: lahat ay labing apat.
هؤلاء بنو راحيل الذين ولدوا ليعقوب. جميع النفوس اربع عشرة

at si bilhang alila ni raquel ay naglihi uli at ipinanganak ang kaniyang ikalawang anak kay jacob.
وحبلت ايضا بلهة جارية راحيل وولدت ابنا ثانيا ليعقوب.

at si jacob ay nagsugo at tinawag si raquel at si lea sa bukid, sa kaniyang kawan,
فارسل يعقوب ودعا راحيل وليئة الى الحقل الى غنمه.

at namatay si raquel at inilibing sa daang patungo sa ephrata (na siyang bethlehem).
فماتت راحيل ودفنت في طريق افراتة التي هي بيت لحم.

at may dalawang anak na babae si laban: ang pangalan ng panganay ay lea, at ang pangalan ng bunso ay raquel.
وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل.

at lumapit din si lea at ang kaniyang mga anak, at nagsiyukod: at pagkatapos ay nagsilapit si jose at si raquel, at nagsiyukod.
ثم اقتربت ليئة ايضا واولادها وسجدوا. وبعد ذلك اقترب يوسف وراحيل وسجدا.

at sininta ni jacob si raquel; at kaniyang sinabi, paglilingkuran kitang pitong taon dahil kay raquel na iyong anak na bunso.
واحب يعقوب راحيل. فقال اخدمك سبع سنين براحيل ابنتك الصغرى.

at nakita ng panginoon na si lea ay kinapopootan niya, at binuksan ang kaniyang bahay-bata; datapuwa't si raquel ay baog.
ورأى الرب ان ليئة مكروهة ففتح رحمها. واما راحيل فكانت عاقرا.

at sinabi ni raquel, hinatulan ako ng dios, at dininig din naman ang aking tinig, at binigyan ako ng anak: kaya't pinanganlang dan.
فقالت راحيل قد قضى لي الله وسمع ايضا لصوتي واعطاني ابنا. لذلك دعت اسمه دانا.

nakuha nga ni raquel ang mga larawan, at naisiksik sa mga daladalahan ng kamello at kaniyang inupuan. at inapuhap ni laban ang buong palibot ng tolda, nguni't hindi niya nasumpungan.
وكانت راحيل قد اخذت الاصنام ووضعتها في حداجة الجمل وجلست عليها. فجسّ لابان كل الخباء ولم يجد.

at kay raquel ay sinaysay ni jacob na siya'y kapatid ni laban, na kaniyang ama, at anak siya ni rebeca: at siya'y tumakbo at isinaysay sa kaniyang ama.
واخبر يعقوب راحيل انه اخو ابيها وانه ابن رفقة. فركضت واخبرت اباها.

at nangyari, na sa kinaumagahan, narito't si lea: at kaniyang sinabi kay laban: ano itong ginawa mo sa akin? hindi ba kita pinaglingkuran dahil kay raquel? bakit mo nga ako dinaya?
وفي الصباح اذا هي ليئة. فقال للابان ما هذا الذي صنعت بي. أليس براحيل خدمت عندك. فلماذا خدعتني.