Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sino ka...
Как сте?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sino ka?
Кой си ти!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
sino ka ba kasi?
Благодаря. Кой си ти все пак?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
alam ng lahat kung sino ka.
Всеки знае кой си.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pagsisisihan mo pag naghintay ka pa.
Ще съжаляваш, ако изчакваш.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
miss kaoru kamiya? sino ka?
Госпожица Каору Камия?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bakit meron ka pa nito matagal ng ipinagbawal!
Да бе сигурно!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
nagmamalaki ka pa ba laban sa aking bayan, na ayaw mo silang payaunin?
Още ли се надигаш против людете Ми та не ги пускаш?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
upinyon ko yan bilang duktor. iisipin ng kahit sino na napakatibay ni kenshin. sa tingin ko talagang pinagkalooban siya ng husay at galing.
Това е мнението ми като лекар, че докато всички мислят Кеншин за неуязвим, аз го мисля за надарен атлет, но реално той не е по-различен от нас.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi sa akin ng panginoon. magdala ka pa uli ng mga kasangkapan ng isang mangmang na pastor.
И Господ ми рече: Вземи си сега оръдията на безсмислен овчар.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sa kaniya nga'y kanilang sinabi, sino ka baga? sinabi sa kanila ni jesus, siya rin na sinalita ko sa inyo mula pa nang una.
Крадецът влиза само да открадне, да заколи и да погуби; Аз дойдох за да имат живот, и да го имат изобилно.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, samantalang nagsasalita ka pa roon sa hari, ay papasok naman ako na kasunod mo, at aking patototohanan ang iyong mga salita.
И ето, докато ти още говориш там с царя, ще дойда и аз подир тебе и ще потвърдя думите ти.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng hari sa kaniya, bakit nagsasalita ka pa ng iyong mga bagay? aking sinabi, ikaw at si siba ay maghati sa lupa.
И царят му рече: Защо продължаваш да говориш за работите си? Аз казвам: Ти и Сива си разделете земите.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya sa akin, sino ka? at ako'y sumagot sa kaniya, ako'y isang amalecita.
И рече ми: Кой си ти? И отговорих му, амаличанин съм.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dakila ka pa baga sa aming amang abraham, na namatay? at nangamatay ang mga propeta: sino ang ipinalalagay mo sa iyong sarili?
И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't kung hindi ka niya pakinggan, ay magsama ka pa ng isa o dalawa, upang sa bibig ng dalawang saksi o tatlo ay mapagtibay ang bawa't salita.
Но ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng panginoon sa akin, yumaon ka pa, suminta ka sa isang babae na minamahal ng kaniyang kaibigan, at mangangalunya, sa makatuwid baga'y ng gaya ng pagibig ng panginoon sa mga anak ni israel, bagaman sila'y nagsisipihit sa ibang mga dios, at nangakakagusto ng mga binilong pasas.
И Господ ми рече: Иди пак, залюби жена си, която, ако и да е залюбена от мъжа си, е прелюбодейца, също както Господ люби Израиляните, при все че гледат към чужди богове, и обичат млинове с грозде.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: