Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
huwag
ayaw
Last Update: 2013-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
edi huwag
unsa imong kinahanglan
Last Update: 2021-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mo ako pg alalahanin
mahahagilap
Last Update: 2022-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag kang bata
ayaw kol
Last Update: 2024-06-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
opo huwag alala magigising ako
ayaw na og kaguol
Last Update: 2023-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ka magsalita
wag kana mag salita yawa ka
Last Update: 2022-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag isipin ito.
apaka pogi nimo kaayo.
Last Update: 2020-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag masiyado magpakalasing
ayaw paghubog
Last Update: 2021-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ka mabigla baliw. ako lang ito hahaha
gimingaw ka nako? hahaha
Last Update: 2021-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal mo ako o huwag mo lang sabihing hindi
dili nimo ako gihigugma
Last Update: 2021-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.
duruha ka mga butang ang akong gipangayo kanimo; ayaw pag-imakuli sila kanako sa dili pa ako mamatay:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maging tagapatnugot ka ng iyong lingkod sa ikabubuti: huwag mong ipapighati ako sa palalo.
himoa ang pasalig mo sa imong alagad alang sa kaayohan: ayaw itugot nga ang palabilabihon modaugdaug kanako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung nagagalit ako, huwag kang sumali at magalit! ako ang una kaya huwag mo akong hugasan!
kung mangluod ko, ayaw pod apil ug pangluod dira! nauna ko so ayaw ko ug labaraa!
Last Update: 2021-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ninyong saysayin sa gath huwag kayong pakaiyak: sa bethle-aphra gumumon ako sa alabok.
ayaw kini pag-isugilon diha sa gath, ayaw gayud pagpanghilak kamo: didto sa beth-le-aphrah nagligid ako sa akong kaugalingon sa abug.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa iyo, oh panginoon, nanganganlong ako; huwag akong mapahiya kailan man; palayain mo ako sa iyong katuwiran.
kanimo, oh jehova, midangup man ako; ayaw gayud itugot nga pakaulawan ako: luwason mo ako diha sa imong pagkamatarung.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iligtas mo ako sa lahat ng aking mga pagsalangsang: huwag mo akong gawing katuyaan ng hangal.
luwasa ako gikan sa tanan ko nga mga kalapasan: ayaw ako himoa nga yubitonon sa mga buang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ninyong isiping ako'y naparito upang magdala ng kapayapaan sa lupa: hindi ako naparito upang magdala ng kapayapaan, kundi tabak.
"ayaw kamo pagdahum nga mianhi ako sa pagdalag pagdinaitay dinhi sa yuta; wala ako moanhi sa pagdalag pagdinaitay, kondili espada hinoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alalayan mo ako ayon sa iyong salita, upang ako'y mabuhay; at huwag mo akong hiyain sa aking pagasa.
sapnaya ako sumala sa imong pulong, aron ako mabuhi; ug ayaw ako pagpakaulawi sa akong paglaum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: