Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mapaigting ang ating kakayahan
kakayahsn
Last Update: 2023-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
pahalagahan natin ang ating wika
Last Update: 2020-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa kabilang banda, ang ating
tug namo oy
Last Update: 2023-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
napapagod na ang ating mga frontliners
wala ko gikapoy
Last Update: 2021-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
harapin natin ito, tayo at ang ating
sulayan
Last Update: 2023-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
padaanin natin ang ating matikas na kaibigan
matikas
Last Update: 2022-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tita kamusta ka na pati narin ang ating probinsya
Last Update: 2024-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mataas ang tiyansang ikaw ay magka des kung ikaw ay
adunay
Last Update: 2020-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.
nan mingsalanap na unta sa ibabaw sa among kalag ang mga tubig nga palabilabihon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
bayawon ta ang atong kasingkasing uban ang atong mga kamot ngadto sa dios sa kalangitan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tinabunan nga sana tayo ng tubig, dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng agos:
nan minglunop na unta kanamo ang mga tubig, ang baha mibanlas na unta ibabaw sa among kalag;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
apan kon tinuod kita nga nakasusi sa atong kaugalingon, kita dili na pagahukman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya dapat lamang natin pangalagaan at ingatan ang ating kapaligiran upang magdulot saatin ito ng kaginhawaan.
busa angay lang nga atong ampingan ug ampingan ang atong palibot aron kini komportable alang kanato.
Last Update: 2021-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
palagi tayo magmanatili sa ating tahanan upang tayo'y ligtas palagi at maayos ang ating kalusugan
magpabilin kita kanunay sa among balay
Last Update: 2021-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
halina't magkaisa kahit ang ating lingguwahe ay magkaiba tayo na't labanan itong pandemya
unámonos aunque nuestro idioma sea diferente y lucharemos contra esta pandemia
Last Update: 2020-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
ania karon, maanyag ikaw, gugma ko, oo, makapahimuot: ingon man ang atong higdaanan malunhaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kong kababayan,ang ating pakikibaka para sa katarungan at hindi matapos dito. kailangan natin ng pagkakaisa upang matamo ang tunay na pagbabago
mahal kong kababayan,ang ating pakikibaka para sa katarungan at hindi matapos dito. kailangan natin ng pagkakaisa upang matamo ang tunay na pagbabago
Last Update: 2024-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
kon kita magaingon nga wala kitay sala, kita ra ang nagapahisalaag sa atong kaugalingon, ug wala kanato ang kamatuoran.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dumating nga ang kagutom sa buong egipto at sa canaan, at nagkaroon ng malaking kapighatian: at walang nasumpungang pagkain ang ating mga magulang.
ug unya miabut ang gutom ug ang dakung kagul-anan sa tibuok egipto ug canaan, ug ang atong mga ginikanan walay hingkaplagang mga makaon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaibigan ako'y nababahala sa aking marka sapagkat batid ko na nahirapan ako sa ating talakayan sa matematika sapagkat ang ating guro ay napakalamyang magturo
higala nabalaka ako sa akong grado tungod kay nahibal-an nako nga naglisud ako sa among panaghisgot sa matematika tungod kay ang among magtutudlo huyang nga magtudlo
Last Update: 2020-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: