Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
marami salamat
marame salamat
Last Update: 2022-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking asawa
mabaho aking asawa
Last Update: 2022-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marami salamat sa inyo
salamat kaayo
Last Update: 2021-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kamusta ang aking asawa
naa na koy duha ka anak
Last Update: 2020-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maraming salamat aking mahal
maraming salamat sa buhay mo
Last Update: 2020-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinahinto namin ng aking asawa ang aking anak sa akin ngayon kaya ipaalam muna sa aking asawa
mihunong mi sa akong bana ang akong anak kauban nako karon busa pahibaw a una ang akong asawa
Last Update: 2023-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking hininga ay iba sa aking asawa, at ang aking pamanhik sa mga anak ng tunay kong ina.
ang akong asawa mahibulong sa akong gininhawa, ug sa akong paghangyo sa mga anak sa akong kaugalingong inahan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ng iyong lingkod na aming ama sa amin, inyong talastas na ang aking asawa ay nagkaanak sa akin ng dalawang lalake:
ug ang imong ulipon nga akong amahan nag-ingon kanamo: kamo nanghibalo nga duruha da ang gianak sa akong asawa alang kanako:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni abraham, sapagka't inisip ko. tunay na walang takot sa dios sa dakong ito: at papatayin nila ako dahil sa aking asawa.
ug si abraham mitubag: kay naghunahuna ako: sa pagkatinuod, ang pagkahadlok sa dios wala niining dapita ug ako pagapatyon nila tungod sa akong asawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni jacob kay laban, ibigay mo sa akin ang aking asawa, sapagka't naganap na ang aking mga araw upang ako'y sumiping sa kaniya.
ug si jacob miingon kang laban: ihatag kanako ang akong asawa, kay natuman na ang akong mga adlaw, nga ako makapuyo uban kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni zacarias sa anghel, sa ano malalaman ko ito? sapagka't ako'y matanda na, at ang aking asawa ay may pataw ng maraming taon.
ug si zacarias miingon sa manolunda, "unsaon ko man pagpakaila nga mahimo kini? kay ako tigulang na ug ang akong asawa taas na kaayog panuigon."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at sinabi ng hari sa kaniya, anong mayroon ka? at siya'y sumagot: sa katotohanan ako'y bao, at ang aking asawa ay patay na.
ug ang hari miingon kaniya: unsay nakapasubo kanimo? ug siya mitubag: sa pagkamatuod ako usa ka balo, ug ang akong bana namatay na.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't kung maliwanag na sabihin ng alipin, aking iniibig ang aking panginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak; ako'y hindi aalis na laya:
apan kong ang alagad magaingon: ako nahagugma sa akong agalon, sa akong asawa ug sa akong mga anak; ako dili mogawas nga walay bayad:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni lea, binigyan ako ng dios ng isang mabuting kaloob; ngayo'y makikisama na sa akin ang aking asawa, sapagka't nagkaanak ako sa kaniya ng anim na lalake: at kaniyang pinanganlang zabulon.
ug miingon si lea: ang dios naghatag kanako ug usa ka maayong bugay; karon motipon kanako ang akong bana kay giangkan ko siya ug unom ka anak nga lalake. ug gihinganlan niya ang iyang ngalan si sabulon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sumigaw nga kay eliseo ang isang babae na isa sa mga asawa ng mga anak ng mga propeta, na nagsasabi, ang iyong lingkod na aking asawa ay patay na: at iyong talastas na ang iyong lingkod ay natakot sa panginoon: at ang pinagkautangan ay naparito upang kuning alipinin niya ang aking dalawang anak.
karon dihay mitu-aw nga usa ka babaye gikan sa mga asawa sa mga anak nga lalake sa mga manalagna ngadto kang eliseo, nga nagaingon: ang imong alagad nga akong bana namatay; ug ikaw nahibalo nga ang imong alagad mahadlokon kang jehova: ug ang hulamanan sa salapi ania aron sa pagkuha alang kaniya sa akong duha ka mga bata aron ulipnon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kaniyang sinabi, kakaunti pa bang bagay na iyong kinuha ang aking asawa? at ibig mo pa ring kunin ang mga mandragoras ng aking anak? at sinabi ni raquel, kaya't sisiping siya sa iyo ngayong gabi, dahil sa mga mandragoras ng iyong anak.
ug siya mitubag kaniya: diyutay da bang butanga ang pagkuha mo sa akong bana? ug unya kuhaon mo usab ang mga mandragora sa akong anak? ug miingon si raquel: busa makahigda siya uban kanimo karong gabii tungod sa mga mandragora sa imong anak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
birthday greetings para sa inyo ‼‼ mula sa august 2020 calm and patience dahil makararamdam lang kayo sa kmi sorry .. galing wala ... magpapalit kayo ng aking asawa hindi sa pandemic na ito upang masulbihan ang mga problema at i-save ang nagiging respeto sa bag-isa, ndi ka ya mag harapang paulina ?? dahil may kayo sa amin ang dahilan na pinagmamahalan mo (alalahanin ang aking biyenan at bayaw na naghahanap ng paraan upang makabili lamang ng gamot na katas mula sa batangas upang mapagaling mo ang iyong mga sugat?), nasumpa ka ba at
Last Update: 2021-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: