Results for naglalakbay translation from Tagalog to Cebuano

naglalakbay
naglalakbay

hindi ka naglalakbay dito sa manila or andito kana?
dili ka magbyahe digdi sa manila

ang mga pulutong na naglalakbay sa pagsunod sa mga yaon ay nangaliligaw; nagsisilihis sa ilang at nawawala.
ang mga magbabaklay nga nangagi sa ilang dalan managlikay; sila mangadto sa kausikan, ug mangawagtang.

datapuwa't kung ang ulap ay hindi napaiitaas, ay hindi nga sila naglalakbay hanggang sa araw na napaiitaas.
apan kong ang panganod wala pagbayawa, nan wala magpadayon sa panaw, hangtud sa adlaw nga kini gibayaw.

at siya'y yumaon sa kaniyang lakad sa mga bayan at mga nayon, na nagtuturo, at naglalakbay na tungo sa jerusalem.
ug si jesus mipadayon sa iyang paglakaw agi sa mga kalungsuran ug kabalangayan, nga nagpanudlo ug nagpanaw padulong sa jerusalem.

at nangyari, na, samantalang ako'y naglalakbay, at nalalapit na sa damasco, nang magtatanghaling tapat, biglang nagliwanag mula sa langit ang isang malaking ilaw sa palibot ko.
"ug nahitabo nga samtang nagpanaw ako ug nagkahiduol na sa damasco, sa may kaudtohon, usa ka dakung kahayag gikan sa langit mikalit pagsidlak libut kanako.

at naparoon ang isang maglalakbay sa mayaman, at ipinagkait niya ang kaniyang sariling kawan at ang kaniyang sariling bakahan, na ihanda sa naglalakbay na dumating sa kaniya, kundi kinuha ang kordero ng mahirap na lalake, at inihanda sa lalake na dumating sa kaniya.
ug may usa ka lumalangyaw nga miadto sa adunahan nga tawo, ug siya wala bumuot sa pagkuha gikan sa iyang kaugalingong panon sa carnero, ug gikan sa iyang kaugalinong panon sa vaca, aron ihawon alang sa humalapit nga tawo nga nahianha kaniya, apan gikuha ang nating carnero sa kabus nga tawo, ug giihaw kini alang sa tawo nga nahianha kaniya.

sa ilalim ng mga bituin, sa dilim ng gabi, ang mga pangarap ko’y tila mga bituin na lihim, sa aking puso’t isipan, sila’y naglalakbay, pangarap na umaasa, diwa’y laging buhay. sa bawat hakbang, ako’y patungo sa landasin, tungo sa pangarap, aking inspirasyon, kahit sa hirap, at sa buhay na malupit, ang pangarap ko’y sisikapin, ito’y aking tagumpay.
sa ilalim ng mga bituin, sa dilim ng gabi, ang mga pangarap ko’y tila mga bituin na lihim, sa aking puso’t isipan, sila’y naglalakbay, pangarap na umaasa, diwa’y laging buhay. sa bawat hakbang, ako’y patungo sa landasin, tungo sa pangarap, aking inspirasyon, kahit sa hirap, at sa buhay na malupit, ang pangarap ko’y sisikapin, ito’y aking tagumpay.