Results for napilitan translation from Tagalog to Cebuano

datapuwa't nang si silas at si timoteo ay magsilusong mula sa macedonia, si pablo ay napilitan sa pamamagitan ng salita, na sinasaksihan sa mga judio na si jesus ang siyang cristo.
ug sa pag-abut ni silas ug ni timoteo gikan sa macedonia, si pablo nalingaw sa pagmantala, sa pagpanghimatuod ngadto sa mga judio nga ang cristo mao si jesus.

datapuwa't nang magsalita laban dito ang mga judio, ay napilitan akong maghabol hanggang kay cesar; hindi dahil sa mayroon akong anomang sukat na maisakdal laban sa aking bansa.
apan sa diha nga misupak niini ang mga judio, napugos ako sa pagdangop kang cesar--hinoon dili tungod kay aduna akoy igsosumbong batok sa akong nasud.

mga minamahal, samantalang ako'y totoong nagsisikap ng pagsulat sa inyo tungkol sa kaligtasan nating lahat, ay napilitan akong sumulat sa inyo na inaaralan kayong makipaglabang masikap dahil sa pananampalataya na ibinigay na minsan at magpakailan man sa mga banal.
mga hinigugma, sa nagasulat ako kaninyo sa dakung kaikag mahitungod sa kaluwasan nga atong tanan, naaghat ako sa pagsulat sa pagtambag kaninyo nga makigbisug kamo sa pagpanalipod sa tinoohan nga sa makausa ra ug sa dayon gitugyan ngadto sa mga balaan.

agay layay kapalaran kud sayan tutuon unya angganu tawag kalan tawag ed sarayan tutuon unya unebat labat ira nu gabay da agku kumon gabay su unyaran bagay su manpopost pero napilitan ka manaya nu aktuwal lan agawa ed sika abayag layan utang mo ed siak puro ka pangako agkutan dinukduk labat ya kuwartan impabayes ed sika ansakit layay gamegamet kon katatawag ed sikayo ta piyan nakatungtung ta kayo nampangako ka ed siak natan agmu lalamet ebatan so tawag kod sika ta iremind kuy panagbayar mo kumon ta nampangako ka ed siak agay layan bilay kwartak met su lalaen kud sikayo agku kumon gabay su manpost na unya pero porket arawi ak lagi katun kibit balikat yu ak labat antu say nunut yu atulungan ta,kayu nen kailangan yu tan ya kwarta ta apabayes ta kayu natan nunut yu met ta kailangan ku met su kuwarta wala met su pangagailangan mi kailangan din nming kumain bumili ng bigas,magbayad ng kuryente,magbayad ng internet ,magbayad ng tubig madami din kaming pangangailangan sa buhay katun mambayar ki met ed utang yu
agay layay kapalaran kud sayan tutuon unya angganu tawag kalan tawag ed sarayan tutuon unya unebat labat ira nu gabay da agku kumon gabay su unyaran bagay su manpopost pero napilitan ka manaya nu aktuwal lan agawa ed sika abayag layan utang mo ed siak puro ka pangako agkutan dinukduk labat ya kuwartan impabayes ed sika ansakit layay gamegamet kon katatawag ed sikayo ta piyan nakatungtung ta kayo nampangako ka ed siak natan agmu lalamet ebatan so tawag kod sika ta iremind kuy panagbayar mo kumon