Results for sumamba translation from Tagalog to Cebuano

sumamba sa iyo, altar mo
sa tanang panahon diyos

at lumuhod ang lalake at sumamba sa panginoon.
ug ang tawo miduko, ug misimba kang jehova.

at nagmadali si moises, at itinungo ang kaniyang ulo sa lupa, at sumamba.
ug si moises midali, ug giduko niya ang iyang ulo ngadto sa yuta ug misimba kaniya;

at sinomang hindi magpatirapa at sumamba, ihahagis sa gitna ng mabangis na hurnong nagniningas.
ug bisan kinsa kadto nga dili mohapa ug dili mosimba, igatambog sa taliwala sa usa ka hudno nga nagadilaab sa kalayo.

at sinoman na hindi magpatirapa at sumamba sa oras na yaon ay ihahagis sa gitna ng mabangis na hurnong nagniningas.
ug bisan kinsa kadto nga dili mohapa ug dili mosimba igatambog sa mao nga takna sa taliwala sa usa ka hudno nga nagadilaab sa kalayo.

sapagka't napagtatalastas mo na wala pang labingdalawang araw buhat nang ako'y umahon sa jerusalem upang sumamba:
sumala sa masayran mo, wala pa molapas sa napulog-duha ka adlaw sukad sa akong paghitungas sa jerusalem aron sa pagsimba didto.

dahil dito ang alipin ay nagpatirapa at sumamba sa kaniya, na nagsasabi, panginoon, pagtiisan mo ako, at pagbabayaran ko sa iyong lahat.
busa ang ulipon mihapa ug kaniya nagpakiluoy siya nga nag-ingon, `senyor, angan-angana una ako, ug pagabayran ko ra ikaw sa tanan.`

at nangyari, pagkamatay ni gedeon, na ang mga anak ni israel ay bumalik at sumamba sa mga baal, at ginawang kanilang dios ang baal-berith.
ug nahitabo nga sa diha nga si gedeon namatay na, nga ang mga anak sa israel mingbalik pag-usab sa pagpakighilawas sunod sa mga baal, ug gihimo si baal-berith nga ilang dios.

at mangyayari, na ang sinoman sa mga angkan sa lupa na hindi umahon sa jerusalem upang sumamba sa hari, sa panginoon ng mga hukbo, sila'y mawawalan ng ulan.
ug mahitabo nga kadtong dili moadto sa jerusalem gikan sa tanang mga banay sa kalibutan aron sa pagsimba sa hari, nga si jehova sa mga panon, kanila dili igahatag ang ulan.

nang magkagayo'y ang haring nabucodonosor ay nagpatirapa, at sumamba kay daniel, at nagutos na sila'y maghandog ng alay at ng may masarap na amoy sa kaniya.
unya si hari nabucodonosor mihapa, ug misimba kang daniel, ug nagsugo nga siya halaran nila sa usa ka halad sa maamyon nga kahumot.

sa gayo'y nanasain ng hari ang iyong kagandahan; sapagka't siya'y iyong panginoon; at sumamba ka sa kaniya.
sa ingon niana ang hari magatinguha sa imong katahum; kay siya mao ang imong ginoo; ug pakamahalon mo siya.

at aking iniyukod ang aking ulo, at sumamba ako sa panginoon at pumuri sa panginoon, na dios ng aking panginoong si abraham, na pumatnubay sa akin sa daang matuwid upang kunin ang anak ng kapatid ng aking panginoon, para sa kaniyang anak.
ug miduko ako ug misimba ako kang jehova ug gidalayeg ko si jehova, ang dios sa akong agalon nga si abraham, nga nagmando kanako sa dalan nga matul-id aron sa pagkuha sa anak nga babaye sa igsoon sa akong agalon aron nga mahimo siya nga asawa sa iyang anak nga lalake.

sapagka't kaniyang itinayo uli ang mga mataas na dako na iginiba ni ezechias na kaniyang ama; at kaniyang ipinagtayo ng mga dambana si baal, at gumawa ng asera, gaya ng ginawa ni achab na hari sa israel, at sumamba sa lahat ng natatanaw sa langit, at naglingkod sa kanila.
kay iyang gitukod pag-usab ang mga hatag-as nga dapit nga gigun-ob ni ezechias nga iyang amahan; ug nagpatindog siya sa mga halaran alang kang baal, ug naghimo sa usa ka ashera, ingon sa gihimo ni achab, hari sa israel, ug nagsimba sa tanang mga panon sa langit ug nag-alagad kanila.