Results for kahirapan translation from Tagalog to Croatian

kahirapan
siromaštvo

kagibaan at kahirapan ang nasa kanilang mga daan;
razvaline i nevolja na njinim su putima,

mga kahirapan sa paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
motoričke poteškoće - zamjeni uređaje

sa aking kahirapan ay dumaing ako sa panginoon, at sinagot niya ako.
hodoèasnièka pjesma kad bijah u nevolji, jahvi zavapih i on me usliša.

muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.
prorijeðeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pasimula ng kahirapan.
ali sve je to samo poèetak trudova."

bakit binibigyan ng liwanag ang nasa karalitaan, at ng buhay ang kaluluwang nasa kahirapan;
Èemu darovati svjetlo nesretniku i život ljudima zagorèene duše

uminom siya at limutin niya ang kaniyang kahirapan, at huwag nang alalahanin pa ang kaniyang karalitaan.
on æe piti i zaboraviti svoju bijedu i neæe se više sjeæati svoje nevolje.

maigi ang isang dakot na may katahimikan, kay sa dalawang dakot na may kahirapan at walang kabuluhan.
bolja je puna šaka u miru nego obje pregršti muèna rada i puste tlapnje.

nang magkagayo'y nagsidaing sila sa panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.
tada zavapiše jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.
tjeskoba me i nevolja snaðe, al' tvoje su zapovijedi uživanje moje.

at sa pagtakbo ng daong na nanganganlong sa isang maliit na pulo na tinatawag na clauda, ay may kahirapan naming maitaas ang bangka:
prolazeæi ispod nekog otoèiæa zvanog kauda, jedva uspjesmo dohvatiti èamac.

at sa pamamaybay namin dito na may kahirapan ay nagsidating kami sa isang dako na tinatawag na mabubuting daongan; na malapit doon ang bayan ng lasea.
pa jedva jedvice ploveæi uza nju, stigosmo na neko mjesto zvano dobra pristaništa, blizu kojega je grad laseja.

na una una ay naging isang katawatawa dahil sa mga pagkasiphayo at gayon din sa mga kahirapan; at sa ikalawa, ay naging kasama niyaong mga inaring gayon.
ovamo javno izvrgnuti porugama i nevoljama, onamo postavši zajednièari onih s kojima se tako postupalo.

at sila'y titingin sa lupa, at, narito, kahirapan at kadiliman, ulap ng kahapisan, at sa salimuot na kadiliman ay itataboy sila.
pogleda l' po zemlji, gle, svuda samo mrak i strava, svuda tmina tjeskobna. ali æe se tama raspršiti,

nguni't ikaw ay magpigil sa lahat ng mga bagay, magtiis ka ng mga kahirapan, gawin mo ang gawa ng evangelista, ganapin mo ang iyong ministerio.
ti, naprotiv, budi trijezan u svemu, zlopati se, djelo izvrši blagovjesnièko, služenje svoje posve ispuni!

at sinagot ni david si rechab at si baana na kaniyang kapatid, na mga anak ni rimmon na beerothita, at sinabi sa kanila, buhay ang panginoon na siyang tumubos ng aking kaluluwa sa buong kahirapan.
ali david odvrati rekabu i njegovu bratu baani, sinovima rimona iz beerota, i reèe im: "tako mi živog jahve koje me izbavio iz svake nevolje!

at isang tabak ay darating sa egipto, at kahirapan ay sasa etiopia, pagka ang mga patay ay mangabubuwal sa egipto; at dadalhin nila ang kaniyang karamihan, at ang kaniyang mga patibayan ay mangawawasak.
i maè æe uæi u egipat, a strah æe ophrvati etiopiju kad mrtvi stanu padati po egiptu i kad se razgrabi njegovo blago te kad mu temelje sve sruše.

at nang makapaglayag na kaming marahan nang maraming mga araw, at may kahirapan kaming nakarating sa tapat ng gnido, na hindi kami tinulutan ng hanging makasulong pa, ay nagsilayag kami na nagsipanganlong sa creta, sa tapat ng salmon;
više smo dana plovili sporo i jedva doprli do knida. kako nam vjetar ne dade pristati, doplovismo pod kretu kod salmone

kaya't hindi ko pipigilin ang aking bibig; ako'y magsasalita sa kadalamhatian ng aking diwa; ako'y dadaing sa kahirapan ng aking kaluluwa.
ustima ja svojim stoga branit' neæu, u tjeskobi duha govorit æu sada, u gorèini duše ja æu zajecati.