Results for darating translation from Tagalog to Czech

at nakalasap ng mabuting salita ng dios, at ng mga kapangyarihan ng panahong darating,
okusili také dobrého božího slova, a moci věka budoucího,

kalakasan at kamahalan ay siyang kaniyang suot. at kaniyang tinatawanan ang panahong darating.
síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.

sino sa gitna ninyo ang makikinig nito? na makikinig at didinig para sa panahong darating?
kdo z vás ušima pozoruje toho, srozumívá tomu, aby se bedlivěji chtěl míti napotom?

sapagka't hindi niya ipinasakop sa mga anghel ang sanglibutang darating, na siya naming isinasaysay.
nebo nepoddal andělům okršlku země budoucího, o kterémž mluvíme.

at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
a vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium kristova přijdu.

sila namang nangamamali sa diwa ay darating sa pagkaunawa, at silang mga mapag-upasala ay mangatututo ng aral.
aby bloudící duchem nabyli rozumnosti, a reptáci naučili se umění.

ako ang alpha at ang omega, sabi ng panginoong dios, ngayon at nang nakaraan at sa darating, ang makapangyarihan sa lahat.
jáť jsem alfa i omega, počátek i konec, praví pán, kterýž jest, a kterýž byl, a kterýž přijíti má, ten všemohoucí.

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, mangyayari pa, na darating ang mga bansa, at ang nagsisitahan sa maraming bayan;
takto praví hospodin zástupů: ještěť budou přicházeti národové a obyvatelé měst mnohých,

at sinabi niya sa mga alagad, darating ang mga araw, na hahangarin ninyong makita ang isa sa mga araw ng anak ng tao, at hindi ninyo makikita.
i řekl učedlníkům: přijdou dnové, že budete žádati viděti jeden den syna člověka, a neuzříte.

isang malakas na hangin na mula sa mga ito ay darating sa akin: ngayo'y magsasalita naman ako ng mga kahatulan laban sa kanila.
vítr silnější než oni přijde mi, nyní já také vypovím jim úsudky.

ang matuwid na namamatay, at walang taong nagdadamdam; at mga taong mahabagin ay pumapanaw, walang gumugunita na ang matuwid ay naalis sa kasamaan na darating.
spravedlivý hyne, a žádný nepřipouští toho k srdci, a muži pobožní odcházejí, a žádný nerozvažuje toho, že před příchodem zlého vychvácen bývá spravedlivý,

ngayo'y yumaon ka, isulat mo sa harap nila sa isang tapyas na bato, at ititik mo sa isang aklat upang manatili sa panahong darating na walang hanggan.
nyní jdi, napiš to na tabuli před očima jejich, a na knize vyrej to, aby to zůstávalo do nejposlednějšího dne, a až na věky věků,

ikaw ay magalak at matuwa oh anak na babae ng edom, na tumatahan sa lupain ng uz: ang saro ay darating din sa iyo; ikaw ay malalango, at magpapakahubad.
raduj se a vesel se, dcero idumejská, kteráž jsi se usadila v zemi uz. takéť k tobě přijde kalich, opiješ se a obnažíš se.

at aking uugain ang lahat na bansa; at darating ang mga bagay na nais ng lahat na bansa; at aking pupunuin ang bahay na ito ng kaluwalhatian, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
nebo takto praví hospodin zástupů: po malém času, aj, já ještě jednou pohnu nebem i zemí, a mořem i suchostí.

sinalita ko sa inyo ang mga bagay na ito sa malalabong pananalita: darating ang oras, na hindi ko na kayo pagsasalitaan sa malalabong pananalita, kundi maliwanag na sa inyo'y sasaysayin ko ang tungkol sa ama.
toto v příslovích mluvil jsem vám; přijdeť hodina, když již ne v příslovích budu mluviti vám, ale zjevně o otci svém zvěstovati budu vám.

at sinabi ni david, buhay ang panginoon, ang panginoon ay siyang sasakit sa kaniya; o darating ang kaniyang kaarawan upang mamatay; o siya'y lulusong sa pagbabaka, at mamamatay.
Řekl také david: Živť jest hospodin, leč hospodin raní jej, aneb den jeho přijde, aby umřel, aneb na vojnu vytáhna, zahyne: