Results for lalaking translation from Tagalog to Czech

at sinabi sa lalaking tuyo ang kamay, magtindig ka.
i řekl tomu člověku, kterýž měl uschlou ruku: vstaň a pojď sem do prostředku.

isang lalaking kambing na handog dahil sa kasalanan;
kozel jeden za hřích;

at narito, sa kaniyang harapan ay may isang lalaking namamaga.
a aj, člověk jeden vodnotelný byl před ním.

at sa pagdaraan niya, ay nakita niya ang isang lalaking bulag mula sa kaniyang kapanganakan.
pomíjeje ježíš, uzřel člověka slepého od narození.

maparam nawa ang kaarawan ng kapanganakan sa akin, at ang gabi na nagsabi, may lalaking ipinaglihi.
Ó by byl zahynul ten den, v němž jsem se naroditi měl, i noc, v níž bylo řečeno: počat jest pacholík.

dalhin din ninyo ang inyong kapatid, at magtindig kayo at pumaroon kayong muli sa lalaking yaon.
bratra svého také vezměte, a vstanouce, jděte zase k muži tomu.

ang lalaking panginoon sa lupaing yaon ay kinausap kami na magilas, at inari kaming mga tiktik sa lupain.
muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.

ang lalaking tupa na iyong nakita, na may dalawang sungay, ang mga yaon ang mga hari sa media at persia.
skopec ten, kteréhož jsi viděl, an měl dva rohy, jsou králové médský a perský.

at sa pagpasok niya sa isang nayon, ay sinalubong siya ng sangpung lalaking ketongin, na nagsitigil sa malayo:
a když vcházel do jednoho městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteřížto stáli zdaleka.

at isang ananias, lalaking masipag sa kabanalan ayon sa kautusan, na may mabuting katunayan ng lahat ng mga judiong nagsisitahan doon,
ananiáš pak nějaký, muž pobožný podle zákona, svědectví maje ode všech přebývajících v damašku Židů,

at may dumating na isa at nagsabi sa kanila, narito, ang mga lalaking ibinilanggo ninyo ay nangakatayo sa templo at nangagtuturo sa bayan.
a přišed kdosi, pověděl jim, řka: aj, muži, kteréž jste vsázeli do žaláře, v chrámě stojí a učí lid.

at ang panginoon ay suma kay jose, at naging lalaking mapalad; at siya'y nasa bahay ng kaniyang panginoong taga egipto.
byl pak hospodin s jozefem, a všecko se mu šťastně vedlo, a bydlil v domě pána svého toho egyptského.

at kaniyang sinabi sa bayan, magpauna kayo, at ligirin ninyo ang bayan, at papagpaunahin ninyo ang mga lalaking may sandata sa unahan ng kaban ng panginoon.
Řekl také lidu: jděte a obejděte město, a zbrojní ať jdou před truhlou hospodinovou.

upang kayo'y tanggapin, ang inyong ihahandog ay lalaking hayop na walang kapintasan, sa mga baka, sa mga tupa, o sa mga kambing.
z dobré vůle své obětovati budete samce bez poškvrny, z skotů, z ovcí a z koz.

sa gayo'y ang tatlong lalaking ito ay nagsitigil ng pagsagot kay job, sapagka't siya'y matuwid sa kaniyang sariling paningin.
a když přestali ti tři muži odpovídati jobovi, proto že se spravedlivý sobě zdál,

nang magkagayo'y sinabi ni jonathan, narito, tayo'y dumaan sa mga lalaking yaon, at tayo'y pakikilala sa kanila.
i řekl jonata: aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim.

at siya'y umalis doon, at pumasok sa bahay ng isang lalaking nagngangalang tito justo, na isang sumasamba sa dios, na ang bahay niya'y karugtong ng sinagoga.
a jda odtud, všel do domu člověka jednoho, jménem justa, ctitele božího, kteréhož dům byl u samé školy.

at kaniyang pinalago ang kaniyang mga pagpapatutot; sapagka't siya'y nakakita ng mga lalaking nakalarawan sa mga panig, na mga larawan ng mga caldeo na nakalarawan ng bermillon,
ale tato ještě to přičinila k smilstvím svým, že viduc muže vyryté na stěně, obrazy kaldejských vymalované barvou,

kaniyang iingatan ang mga paa ng kaniyang mga banal; nguni't ang masama ay patatahimikin sa mga kadiliman; sapagka't sa pamamagitan ng kalakasan ay walang lalaking mananaig.
onť ostříhá noh svatých svých, ale bezbožní ve tmě umlknou; nebo ne v síle záleží síla člověka.