Results for mayroon translation from Tagalog to Czech

ang mayaman ay mayroon totoong maraming kawan at bakahan:
bohatý měl ovec i volů velmi mnoho,

gayon din naman na mayroon kang ilan na nanghahawak sa aral ng mga nicolaita.
tak i ty máš některé, kteříž drží učení mikulášenců, což já v nenávisti mám.

na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.
Žeť mám veliký zámutek a ustavičnou bolest v srdci svém.

at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
i otázal se jich: kolik chlebů máte? a oni řekli: sedm.

sumagot ang karamihan, mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?
odpověděl zástup a řekl: Ďábelství máš. kdo tě hledá zamordovati?

at mayroon naman sa itaas niya na isang pamagat, ito'y ang hari ng mga judio.
a byl také i nápis napsaný nad ním, literami Řeckými a latinskými a Židovskými: tento jest král Židovský.

ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
raduji se pak, že ve všem mám o vás doufání.

halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
tak mnoho, (jakž vidíme,) rozdílů hlasů jest na světě, a nic není bez hlasu.

mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.
ještěť bych měl mnoho mluviti vám, ale nemůžete snésti nyní.

gawin mo nga itong sinasabi namin sa iyo: mayroon kaming apat katao na may panata sa kanilang sarili;
učiniž tedy toto, cožť povíme: mámeť tu čtyři muže, kteříž mají slib na sobě.

yaman nga na mga inaaring-ganap sa pananampalataya, mayroon tayong kapayapaan sa dios sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo;
ospravedlněni tedy jsouce z víry, pokoj máme s bohem skrze pána našeho jezukrista,

huwag mong sabihin sa iyong kapuwa, yumaon ka, at bumalik uli, at bukas ay magbibigay ako; pagka ikaw ay mayroon.
neříkej bližnímu svému: odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.

at sinasabi ng marami sa kanila, mayroon siyang demonio, at siya'y nauulol; bakit ninyo siya pinakikinggan?
a pravili mnozí z nich: Ďábelství má a blázní. co ho posloucháte?

ang kinauuwian nga ng mga bagay na aming sinasabi ay ito: mayroon tayong isang dakilang saserdote, na nakaupo sa kanan ng luklukan ng karangalan sa mga langit,
ale summa toho mluvení tato jest, že takového máme nejvyššího kněze, kterýž se posadil na pravici trůnu velebnosti v nebesích.

aawit ako sa panginoon habang ako'y nabubuhay: ako'y aawit ng pagpuri sa aking dios, samantalang mayroon akong kabuhayan.
zpívati budu hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.

na ganito nila ako nasumpungang pinalinis sa templo, na walang kasamang karamihan, ni wala ring kaguluhan: datapuwa't mayroon doong ilang mga judiong galing sa asia.
při čemž mne nalezli v chrámě očištěného, ne s zástupem, ani s bouřkou, někteří Židé z azie,

ingatan ninyo kung paano ang inyong pakikinig: sapagka't sino mang mayroon ay bibigyan; at ang sinomang wala, pati ng inaakala niyang nasa kaniya ay aalisin.
protož vizte, jak slyšíte. nebo kdož má, tomu bude dáno, a kdo nemá, i to, což domnívá se míti, bude odjato od něho.

saliksikin ninyo ang mga kasulatan, sapagka't iniisip ninyo na sa mga yaon ay mayroon kayong buhay na walang hanggan; at ang mga ito'y siyang nangagpapatotoo tungkol sa akin.
ptejte se na písma; nebo vy domníváte se v nich věčný život míti, a tať svědectví vydávají o mně.

ay ihihiwalay mo para sa panginoon yaong lahat na nagbubukas ng bahay-bata, at bawa't panganay na mayroon ka na mula sa hayop; ang mga lalake, ay sa panginoon.
tedy všecko, což otvírá život, oddělíš hospodinu, i každý plod hovada tvého otvírající život, což by koli bylo samců, hospodinovo jest.