Results for nagsitakas translation from Tagalog to Czech

at iniwan siya ng lahat, at nagsitakas.
tedy učedlníci opustivše jej, všickni utekli.

at ang mga beerothita ay nagsitakas sa githaim, at nangakipamayan doon hanggang sa araw na ito.)
utekli pak byli berotští do gittaim, a byli tam pohostinu až do toho dne.

at ang mga anak ni israel ay nagsitakas sa harap ng juda: at ibinigay ng dios sila sa kanilang kamay.
a tak utíkali synové izraelští před judou, ale dal je bůh v ruku jejich.

sa iyong pagsaway sila'y nagsitakas; sa hugong ng iyong kulog ay nagmadaling nagsialis sila;
k žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,

at sa pagkaalam nila nito, ay nagsitakas na patungo sa mga bayan ng licaonia, listra at derbe, at sa palibotlibot ng lupain:
oni srozuměvše tomu, utekli do měst lykaonitských, do lystry a do derben, a do toho okolí,

at ang juda ay nalagay sa kasamasamaan sa harap ng israel; at sila'y nagsitakas bawa't isa sa kanikaniyang tolda.
i poražen jest juda před izraelem, a utíkali jeden každý do příbytků svých.

nguni't anim na raang lalake ay nagsiliko at nagsitakas sa dakong ilang sa malaking bato ng rimmon, at nagsitahan sa malaking bato ng rimmon na apat na buwan.
i obrátilo se na poušť a uteklo k skále remmon šest set mužů, kteříž zůstali v skále remmon za čtyři měsíce.

at ang libis ng siddim ay puno ng hukay ng betun; at nagsitakas ang mga hari sa sodoma at sa gomorra, at nangahulog doon, at ang natira ay nagsitakas sa kabundukan.
(v údolí pak siddim bylo mnoho studnic klejovatých.) i utíkajíce král sodomský a gomorský, padli tam; a kteří pozůstali, utekli na hory.

datapuwa't nangyari ang lahat ng ito, upang mangatupad ang mga kasulatan ng mga propeta. nang magkagayo'y iniwan siya ng lahat ng mga alagad, at nagsitakas.
ale toto se všecko stalo, aby se naplnila písma prorocká. tedy učedlníci všickni opustivše ho, utekli.

at iniunat ni moises ang kaniyang kamay sa dagat, at ang dagat ay nagsauli sa kaniyang dating lakas, nang umumaga; at ang mga egipcio ay nagsitakas, at nilaginlin ng panginoon ang mga egipcio sa gitna ng dagat.
i vztáhl mojžíš ruku svou na moře, a navrátilo se moře ráno k moci své, a egyptští utíkali proti němu; a vrazil hospodin egyptské do prostřed moře.

nang magkagayo'y gumawa ng isang butas sa kuta ng bayan, at ang lahat na lalaking mangdidigma ay nagsitakas sa gabi sa daan ng pintuang-bayan sa pagitan ng dalawang kuta, na nasa siping ng halamanan ng hari (ang mga caldeo nga ay nangasa tapat ng palibot ng bayan;) at ang hari ay yumaon sa daan ng araba.
i protrženo jest město, a všickni muži bojovní utekli noci té skrze bránu mezi dvěma zdmi u zahrady královské; kaldejští pak leželi okolo města. ušel také král cestou pouště.