Results for sa inyo mga translation from Tagalog to Danish

ito'y magiging patotoo sa inyo.
det skal falde ud for eder til vidnesbyrd.

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
se, jeg har sagt eder det forud.

ipinamamanhik ko nga sa inyo, na kayo'y maging mga tagatulad sa akin.
jeg formaner eder altså, vorder mine efterfølgere!

magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
ser nu til, at ikke det, som er sagt ved profeterne, kommer over eder:

gayon ninyo hahatiin ang lupaing ito sa inyo ayon sa mga lipi ng israel.
dette land skal i udskifte iblandt eder efter israels stammer;

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
ligesom vidnesbyrdet om kristus er blevet stadfæstet hos eder,

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
desuden en gedebuk for at skaffe eder soning.

isinulat ko sa inyo sa aking sulat na huwag kayong makisama sa mga mapakiapid;
jeg skrev eder til i mit brev, at i ikke skulle have samkvem med utugtige,

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
hilser maria, som har arbejdet meget for eder.

nguni't tungkol sa inyo, ang inyong mga bangkay ay mangabubuwal sa ilang na ito.
men eders egne kroppe skal falde i Ørkenen her,

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
derfor er jeg også de mange gange bleven forhindret i at komme til eder.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
barmhjertighed og fred og kærlighed vorde eder mangfoldig til del!

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
men efter at jeg er bleven oprejst, vil jeg gå forud for eder til galilæa."

at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
det skal være seks byer, i skal afstå til tilflugtsbyer;

at inyong makikilala ang katotohanan, at ang katotohana'y magpapalaya sa inyo.
og i skulle erkende sandheden, og sandheden skal frigøre eder."

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
efterdi vi kende eders udvælgelse, i af gud elskede brødre,

kayo baga'y aking dinaya sa pamamagitan ng sinoman sa mga sinugo sa inyo?
har jeg da gjort mig fordel af eder ved nogen af dem, jeg har sendt til eder?

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
vend eder til min revselse! se, jeg lader min Ånd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine ord:

ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
jeg glæder mig over, at jeg i alt kan lide på eder.

at aking dadalhin kayo sa ilang ng mga bayan, at doo'y makikipagkatuwiranan ako sa inyo ng harapan.
og bringe eder til folkeslagenes Ørken, og der vil jeg gå i rette med eder ansigt til ansigt.