Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hanggang sa gawin ko ang mga kaaway mo na tuntungan ng iyong mga paa.
indtil jeg får lagt dine fjender som en skammel for dine fødder."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sa lakas ng hiyaw ng iyong mga tagaugit, ang mga nayon ay mangayayanig.
markerne skælver ved dine styrmænds skrig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa katapusan ng bawa't pitong taon ay magpapatawad ka ng iyong mga pautang.
hvert syvende År skal du holde friår.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.
jeg vil løbe dine buds vej, thi du giver mit hjerte at ånde frit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bumalik nawa sa akin yaong nangatatakot sa iyo, at silang nangakakakilala ng iyong mga patotoo.
lad dem, der frygter dig, vende sig til mig, de, der kender dine vidnesbyrd.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa kaniya nga'y kanilang sinabi, paano nga ang pagkadilat ng iyong mga mata?
da sagde de til ham: "hvorledes bleve dine Øjne åbnede?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.
de taler om din højheds herlige glans, jeg vil synge om dine undere;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na sa araw na yaon ang makatatanan ay paroroon sa iyo, upang iparinig sa iyo ng iyong mga pakinig?
på den dag skal en flygtning komme til dig og melde det for dine Ører;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pagka mahalaga rin ng iyong mga pagiisip sa akin, oh dios! pagka dakila ng kabuoan nila!
hvor kostelige er dine tanker mig, gud, hvor stor er dog deres sum!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tumindig ka nga, umuwi ka sa iyong bahay: pagpasok ng iyong mga paa sa bayan ay mamamatay ang bata.
men gå nu hjem! når din fod betræder byen, skal barnet dø;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaniyang ililigtas, pati ng hindi banal: oo, siya'y maliligtas sa kalinisan ng iyong mga kamay.
han frelser uskyldig mand; det sker ved hans hænders renhed!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaniyang dinidilig ang mga bundok mula sa kaniyang mga silid: ang lupa'y busog sa bunga ng iyong mga gawa.
fra din højsal vander du bjergene, jorden mættes fra dine skyer;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alalahanin nawa ang lahat ng iyong mga handog, at tanggapin niya ang iyong mga haing sinunog; (selah)
han sende dig hjælp fra helligdommen, fra zion styrke han dig;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?
du ved det, du blev jo født dengang, dine dages tal er jo stort!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't sila'y nangagsasalita laban sa iyo ng kasamaan, at ginagamit ng iyong mga kaaway ang iyong pangalan sa walang kabuluhan.
de, som taler om dig på skrømt og sværger falsk ved dit navn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iyong pinagwaraywaray ang rahab na parang napatay; iyong pinangalat ang iyong mga kaaway ng bisig ng iyong kalakasan.
du mestrer havets overmod; når bølgerne bruser, stiller du dem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y tatahan sa iyong tabernakulo magpakailan man: ako'y manganganlong sa lilim ng iyong mga pakpak. (selah)
led mig, thi du er min tilflugt, et mægtigt tårn til værn imod fjenden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maginhawa ang iyong mga lalake, maginhawa ang iyong mga lingkod na ito, na nagsisitayong palagi sa harap mo, at nakakarinig ng iyong karunungan.
lykkelige dine hustruer, lykkelige dine folk, som altid er om dig og hører din visdom!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.