Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi karapat-dapat
eligible
Last Update: 2021-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi karapat dapat pagkatiwalaan
hindi ka karapatdapat pagkatiwalaan
Last Update: 2023-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
permanenteng hindi karapat-dapat
permanently banned
Last Update: 2022-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pisikal na hindi karapat - dapat
physically unfit
Last Update: 2023-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi karapat-dapat sa iyo tagalog
i didn't deserve that. you knew it do
Last Update: 2021-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aling mga alituntunin ang hindi mo nasunod
which guidelines were you not able to follow
Last Update: 2020-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aling mga bagay ang hindi gumalaw? bakit?
moving objects
Last Update: 2022-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko sasayangin ang oras ko para sa iyo na hindi karapat - dapat
i won’t waste my time and trust again.
Last Update: 2023-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat sa pag-ibig kahit na hindi karapat-dapat ito
thank you for love even if idont deserve it but im still thankful for it
Last Update: 2020-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paumanhin, ikaw ay hindi karapat - dapat na mag - sign up para sa facebook
we determined that you are ineligible to use facebook
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 36
Quality:
Reference:
kung paano dumating ?! i am hindi karapat-dapat sa aking opinyon pa ikaw ay malayang magbigay sa iyo ?! ito ay isang libreng bansa dapat i sabihin! whatevaaaahh
how come?! i am not entitled with my opinion yet you are free to give yours?! this is a free country i must say! whatevaaaahh
Last Update: 2017-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga pinakamataas na opisyal sa gubyerno ng pilipinas ay ipinagkatiwala ng mga taong hindi karapat-dapat at hindi kaya ng posisyon na naging bahagi ng gobyerno sa pilipinas.so ang katiwalian at pang-aabuso sa kanilang kapangyarihan ay rampat.
the highest officials in the philippines government were assumed by the people who did not deserve and not capable of the position became part of the government in the philippines.so corruption and abuse in their power were rampat.
Last Update: 2018-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinahihintulutan ng legal na immigration equity act ( life act) ang pagsasaayos ng katayuan para sa ilang mga dayuhan na kung hindi man ay hindi karapat - dapat na ayusin ang kanilang katayuan sa ilalim ng ina seksyon 245 (a). life act, pub.l. no 106-553
the legal immigration family equity act ( life act) permits adjustment of status for certain aliens who would otherwise be ineligible to adjust their status under ina section 245(a).
Last Update: 2022-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pero sa kabila ng pagkaka roon ng mabuting pinuno, may mga utak talangka pa ring mga tao na hindi nga marunong sumunod. hindi pa marunong tumulong. alam mo kung saan sila magaling? sa pambabatikos. nilabas ang pera para pantustos sa gastos, mga piling tao isinala raw para sa ayudang ito. may mga tao naman na nabigyan talaga nito pero tila ba't sa ilang lugar di naging maayos ang pagkakasala nito, may mga hindi karapat dapat na nabigyan nito dahil sa mga sakim na tao.
but despite having a good leader, there are still some skeptical people who are not able to obey. not yet able to help. you know where they're good at? with a twist. money was released for subsidies, and the elite opted for this arrangement. there are people who actually give it but it seems that in some places it has not been properly dealt with, there are some who deserve it because of greedy people.
Last Update: 2020-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: