Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala mo naman ang linis linis
Last Update: 2020-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala mo naman gwapo ka
i m not handsome.. but i m honest
Last Update: 2020-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala mo naman may ipagmamalaki ka na
you thought who you were
Last Update: 2023-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang akala mo mahal ka niya pero ang totoo pinasaya ka lang dahil alam niyang mahal mo siya
you think he loves you, but the truth is that he only makes you happy because he knows you love him.
Last Update: 2023-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala mo naman kung sino ka e akala mo maganda ka jejemon ka naman eyh bata kapa may jowa na
you think who you are, you think you're beautiful, you're a jejemon, boy, if there's a jowa
Last Update: 2021-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mylove hindi nako nakauwi kase sobrang lakas nang ulan dito at kailangan ko pa kumuha nang travel pass para makauwi sobrang hirap makaalis ng lugar ala mo naman diba may virus ngayon kaya mahirap bumiyahe
i could not go ho
Last Update: 2020-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kung malinaw sa iyo o hindi, walang alinlangan na ang uniberso ay lumalahad tulad ng nararapat. samakatuwid ay makipagpayapaan sa diyos, anuman ang akala mo sa kanya. at anuman ang iyong paghihirap at hangarin, sa maingay na pagkalito ng buhay, panatilihin ang kapayapaan sa iyong kaluluwa. sa lahat ng kahinaan nito, kalokohan at sirang mga pangarap, ito ay isang magandang mundo pa rin. maging masaya ka sikaping maging masaya.
and whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. therefore be at peace with god, whatever you conceive him to be. and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your soul. with all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. be cheerful. strive to be happy.
Last Update: 2021-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: