Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alam ko naman ang salita nila
i know that
Last Update: 2021-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang buhay ay tulad din ng karagatan. minsan kalma ang dagat, at ang lahat ay maayos na paglalayag. iba pang mga oras na kailangan mong lumangoy laban sa mga alon.
life is also like the ocean. sometimes it’s calm seas, and everything is smooth sailing. other times you have to swim against the waves.
Last Update: 2021-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw ko din sa mga taong hindi maniniwala sa iba kahit ito pa ay nagsasabi ng totoo
i'm telling you the truth, you don't believe me
Last Update: 2023-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
karaniwan din sa mga katangian nila ay ang pagiging mabait sa empleyado at lalo na sa mga costumer nila.
Last Update: 2020-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maaaring may utang ang isang tao bukod sa pera. ang salita sa pangkalahatan ay tumutukoy sa isang bagay na obligado nating gawin para sa iba. ipinapakita ng talata na dapat nating tuparin ang mga obligasyon na mayroon tayo.
one may owe many things besides money. the word generally refers to something we are obligated to do for others. the passage shows that we should fulfill the obligations we have.
Last Update: 2022-01-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bukod sa sars-cov at mers-cov, ang mga kaganapan muling pagkumbinasyon ay naobserbahan din sa iba pang mga hcov, kung saan ang mga hcov ay muling nagsama sa iba pang mga cov ng hayop sa kanilang mga hindi-istruktural na genes.
besides sars-cov and mers-cov, recombination events have also been observed in other hcovs, in which the hcovs recombine with other animal covs in their non-structural genes.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dapat binigyan siya ng karapatan na bumalik sa isport kahit gawin siyang coach doon at kailangan din siyang bigyan ng parangal dahil dahil matagal na siyang sumasali sa iba 't ibang patimpalak o isport at dahil na din sa angkin niyang talino
dapat binigyan siya ng karapatan na bumalik sa sport kahit gawin siyang coach doon at kailangan din siya bigyan ng parangal dahil dahil matagal na siyang sumasali sa ibaibang patimpalak or sport at dahil na din sa angkin niyang talino
Last Update: 2022-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
base sa video na napanood ko na ukol sa pagmumura ito ay hindi isang paninira at ito ay isang ekspresyon ng isang galit o pag kadismaya halimbawa na lamang kung ang kapit bahay niyo ay minura ka, hindi mo siya maaring kasuhan ng oral defamation dahil ayon sa supreme court ito ay paglabas ng ekspresyon ng galit at pagkadismaya. ang pagmumura ay hindi isang krimen. isa ito sa naging habit ng bawat tao ang pagmumura kahit sa mga bata o kabataan na naglalaro na hindi kumpleto ang salita nila na walang halong pagmumura. mismo sa ating tahanan ito ay naririnig natin.
third person omniscient point of view
Last Update: 2023-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ang pinakapangit (anyo ng) paninirang-puri ay paninirang puri sa katanyagan ng mga tao at ang pinakapangit na uri ng paninirang puri ay panunuya sa iba, at ang tagapagsalaysay ng panunuya ay isinasaalang-alang din sa mga naninirang puri."
"the worst (form of) vilification is slandering people's fame and the worst type of slandering is mocking others, and the narrator of mockery is considered among the slanderers too."
Last Update: 2021-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting