Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ayaw kong malamangan ng iba
i don't want to be outdone by others
Last Update: 2023-09-06
Usage Frequency: 2
Quality:
dahil ayaw kong makipag - usap sa iyo
they never want to discuss what trigger you
Last Update: 2023-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
hanap kana lang ng iba
Last Update: 2023-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
ang sulat ito ay personal, at ayaw kong basahin ito ng iba.
this letter is personal, and i don't want anyone else to read it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ako para sayo humanap ka na lang ng iba
nandito ako para humanap
Last Update: 2023-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sabi niya,"hindi na ako magsasabi ng iba pa dahil ayaw kong magdahilan.
he said, "i will say nothing more, because i hate making excuses."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mag iingat ka wag mong kalimutang kumain ng tama sa oras dahil ayaw kong nag kakasakit ka
english
Last Update: 2021-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aminin ko man sa sarili ko na inlove na ako sayo,pero pinipigilan ko dahil ayaw kong umasa at masaktan muli
ayaw ko na masaktan ulit
Last Update: 2022-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kahinaan ko ay makikipag away dahil ayaw kong may magalit saken ang mga tao kaya kung ano man ang sasabihin nila saken ay intindihin ko nalang
ang kahinaan ko ay makikipag away dahil ayaw kong may galit saken ang mga tao kaya kung ano man ang sasabihin nila saken ay intindihin ko nalang
Last Update: 2022-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi heto kwento totoo heto,kahit magtanong ka sa datihan,sinasabi ko heto sa iyo dahil ayaw kong mapahamak ka dahil minahal kita
Last Update: 2020-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam kong mabuti kang tao , kaya ayaw kong isipin mo na yan lang habol ko sayo. hindi ako pinalaki ng magulang ko para mang gamit ng iba para gumanda at guminhawa ang buhay.
i'm ashamed of you because you gave it so much to me and my family, i don't want you to think that maybe i'm just chasing you for money
Last Update: 2021-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masakit na ulo ko stress naki ano pa chat m sakin kung gusto makakita ng ganyan maghanap kana lang ng iba dahil ako may anak naku
just look for another woman
Last Update: 2021-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako katulad ng iba na mag sesend lang ng picture sa hindi kilala o hindi kupa nakita
Last Update: 2021-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
narealize ko na bago ako makapagmahal ng iba, dapat matuto muna akong mahalin ang sarili ko. hindi ko dapat hayaang umikot ang mundo ko sa ibang tao kung ayaw kong mauwi sa masaktan.
i realized that before i can love others, i should learn to love myself first. i shouldn't let my world revolve around someone else if i don't want to end up getting hurt.
Last Update: 2022-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit anong trababaho basta marangal gawin ko, para kayo ay maka pag tapos sa pag eskwela, at yong naka pag tapos na sa pag aaral at mayroon ng trabaho. maraming salamat dahil mahigit pa sa ginto ang isinukli ninyo sa aking pag hihirap para lang kayo ay maka pag tapos sa pag aaral. dahil ayaw kong maranasan nimyo ang naranasan ko noon , na tinostosan ang sariling pag aaral para lang ma abot ko na maging magiting na kapitan sa barkointernational
any job as long as it is fair, i will do it just so you can finish your schooling. and to those who have finished school and have a job, thank you so much for the gold you exchanged for me just to give you a good future. because i do not want you to go through the hardships i went through to work to graduate after school to become a ship captain. be careful always. i love you
Last Update: 2021-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw ko na sa relasyon natin sorry dahil ayaw kong pinaki alaman ako sa gusto kng gawin at pinag bawalan mo ako.kung my problem man ikaw ayaw kong paki alam kau ni mother mag solve nyn hindi ako.at isa pa ayaw konsa bad words mo sa mga sinasab mnsa akin pareho kayo ni mother and sa sister nmo maka pagsalita sa akin..minahal kta alam mo un ginawa q lahat pro nun sinaktan m aq at painagsabhan mo aq ng ano expect m na maging tayo. alam namn na bana at asawa tayo.duon ako
i don't want to be in our relationship anymore, sorry because i don't want you to let me know what i want to do and you forbade me. what are you saying to me, both you and your mother and your sister can talk to me..i love you, you know what you did, everything was done, you hurt me, and you let me know what you expect us to be. i know we are husband and wife. i was there
Last Update: 2022-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang komparison ay laging hindi patas na madalas ang tinitingnan lang ay ang pangit na katangian lalo na sa isang bata kumpara sa kanyang kalaro. dapat na maintindihan na ang bawat isa ay unique at may kanya kanyang gift, talent, tagumpay, kahit pa ang kahinaan. ang isang kapintasan ay kasama pa rin sa kontribusyon ng kanyang hangarin sa buhay. walang makakakontrol ng buhay ng iba. kapag patuloy ang pagkukumpara ng sarili mula sa iba, nagsasayang lang ng oras at lakas, imbes na magpokus sa
the comparison is always unfair that often the only thing viewed is the pangin trait especially in a child compared to his playmate. it must be understood that each one is unique and has with him his gift, talent, success, even weakness. a flaw is still included in the contribution of his life purpose. no one can control the lives of others. when you keep comparing yourself with others, you waste time and energy, instead of focusing on
Last Update: 2021-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: