Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dahil sa lagi na lang itong laman ng balita
because it's always a news story
Last Update: 2017-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patuloy lang itong gumagaling
just keeps getting better and better
Last Update: 2020-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinubukan ko lang itong filter
i just tried it
Last Update: 2020-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can't do it personally dahil bagong panganak ako
the wife is newborn
Last Update: 2022-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bagong gawa lagi araw araw ang pan dough
the pan dough is always new every day
Last Update: 2021-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil bagong panganak ang aking asawa sa aming babaeng anak
my wife is a newborn
Last Update: 2020-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bagong gawa na bahay meaning in english
gawa ng bahay
Last Update: 2021-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gawa gawa lang ng pari
you just did it
Last Update: 2020-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gawa lang tayo ng mabuti
gawa lang tayo ng mabuti
Last Update: 2021-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko lang itong alagaan kaya hindi ito lumala.
i just want it to be taken care of so it will not get worse.
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 36
Quality:
Reference:
kahit na tinignan mo lang itong mention ko sayo ang masaya na ako in english
even if you just look at it i'm happy in english
Last Update: 2020-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga katangian ng digitalization at ang mga gamit ng sinaunang generation pero ito ay matibay na kagamitan pero kung ikukumpara ang mga kagamitan ngayon ito ay talo dahil sa madali lang itong masira
Last Update: 2020-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ugali ko hindi mo alam sobrang bait ko ikaw lang itong makulit sabi ko sayo huwag kang pupunta sa akin pag sobrang lasing ka
Last Update: 2020-09-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bakit ganun ka ganda ang mountain ranges kung gawa lang naman ito ng pag uga ng lupa
you can do it
Last Update: 2020-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagwalis ako tapos nag map at nagpunas ng upuan alam ko na madali lang itong gawin pero masaya naman ako kasi nag karoon ako ng time na kalaan ko magbago para mabilis ako makahanap ng trabaho
english
Last Update: 2023-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para saakin isa itong maling gawain para lang itong inutusan ka ng nanay mo ng gawaing bahay tapos hindi mo pinakinggan para sa damdamin ng isang ina na hirap na at pagod sa mga gawain nararamdaman kong nasasaktan din sila kaya nila tayo iniluwal sa mundo para may katuwang sila sa lahat ng gawain :)
para saakin isa itong maling gawain para lang itong inutusan ka ng nanay mo ng gawaing bahay tapos hindi mo pinakinggan para sa damdamin ng isang ina na hirap na at pagod sa mga gawain nararamdaman kong nasasaktan din sila kaya nila tayo iniluwal sa mundo para may katuwang sila sa lahat ng gawain :)
Last Update: 2020-10-12
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
nagising si malcolm at sinabi sa sarili na isa lang itong masamang panaginip. sa wakas, umaga nito ay pumunta si malcolm sa kaharian dahil natatakot na siya sa nangyari. bigla siyang inari ni mcbeth at kinokontrol ang kanyang katawan. "sa wakas, nakabalik na ako at nabubuhay, sa wakas ay mamumuno ko na muli ang kahariang ito."
malcolm wakes up and told himself that it was just a bad dream. finally, its morning malcolm went to the kingdom because he was getting scared about what happened. mcbeth suddenly possess him and controls his body. “finally, i'm back and alive i can finally rule over this kingdom again.”
Last Update: 2021-11-17
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting