Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi pa nag message sa akin
why did you not message me
Last Update: 2022-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ka pa nag message sa akin
why you didn’t message me now
Last Update: 2024-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako sanay na wala kang message sa akin
i'm not used to having to message me
Last Update: 2016-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi kana talaga nagtitiwala sa akin
that doesn't really trust me
Last Update: 2022-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi kana mag txt sa akin
i thought you wouldn't txt me
Last Update: 2023-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit nga pala nag message ka sa akin?
anong meron at nag message ka sa akin?
Last Update: 2023-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi kana magchachat ulit sa akin
i thought you would nev
Last Update: 2020-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit wala kang message sa akin
Last Update: 2024-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi kana kasi nagchachat sakin.
youve changed a lot
Last Update: 2018-06-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
salamat sa mga nag message sa akin upang umurder
Last Update: 2023-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tipid mong mag message sa akin
Last Update: 2023-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo iba ka sa lahat nag message sa akin kasi yung iba mga bastos
you know you are different from everyone who messaged me because you hav
Last Update: 2021-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naiinis ako . bakit parang wala kang gana mag message sa akin
why don't you have a chat with me
Last Update: 2019-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ko umiiwas kana sa akin . kaya hindi kana nagpaparamdam
i know that is avoiding it. so that doesn't make you feel bad
Last Update: 2020-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi mo mahal mo ako bakit na titiis mo ako hindi man lng mag message sa akin ng aalala ako sayo.bakit mo nagagawa titiis mo ako english
sabi mo mahal mo ako bakit nagagawa mo titiis mo ako hindi man lang mag message sa akin sobra nag aalala ako sayo sobra ba busy mo para hindi mo man lang ako maalala
Last Update: 2021-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo masaya ako kc may lalaking tumolong sa akin ngayon pinag dasal ko sa pangenoo. na sana hindi kana mawala sa akin
you know i'm happy kc there's a man who looked at me today i prayed in pangenoo. na sana hindi kana mawala sa akin
Last Update: 2022-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maghintay na lang ako ng chat mo kaysa ako yung magchat sayo para alam ko kapg ikaw nagchat sa akin hindi kana busy
Last Update: 2021-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo aaminin k na sasaktan ako dahil alam kong may iba kana ..nasasaktan ako kasi nag eenjoy ka .. nasasaktan ako kasi wala kana .. nasasaktan ako kasi may mahal ka ng iba ..wag mo naman ipa mukha sa akin baby
you know what to do to get me back to you but i have no hope ... and i will go back there ... i wonder if you love me ..yes i made a mistake because everything is for you
Last Update: 2020-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tinignan ko ung lagayan nang damit mo unti unti muna palang pinapadala diyan, sabihin mo sa akin kong hindi kana babalik dito para hindi na ako umasa
Last Update: 2020-11-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
bakit nag message ka pa diba galit ka sakin kasi nag message lang ako pag nag hihingin ako ng cards. tapus ngayon mag message ka ng ganyan sakin ano ibig mo sabihin sa ginagawa mo ngayon kaya di na ako mah message huli na ito. kasi baka ano pa masabi mo!
why are you still texting, aren't you mad at me because i only message when i ask for cards. then now you can message me like that what do you mean by what you are doing now so i will not message you too late. because what else can you say!
Last Update: 2020-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: