Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ko deserve ang nangyari sa akin
i do not deserve
Last Update: 2021-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko naman kagustuhan ang nangyari sa akin
i don't like what happened to me
Last Update: 2019-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ang unang nangyari
what happened first
Last Update: 2021-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pinakamagandang nangyari sa akin
the best thing that ever happened to me
Last Update: 2022-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako makapaniwala na nangyari sa akin iyon.
i can not believe i see him
Last Update: 2019-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang unang bumati sa akin
i hope you're the first to greet me
Last Update: 2019-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siguro hindi pa ito ang panahon para sa akin
Last Update: 2020-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ang unang pumasok sa isip ko
Last Update: 2021-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ang pinakapangit nangyari sa araw kong ito
ito ang pinakapangit na nangyri sa araw na ito
Last Update: 2023-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ang bumungad sa akin
this is what dawned on me
Last Update: 2023-08-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ito ang nagligtas sa akin.
it saved me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ang nagpapaalala nito sa akin
it reminds me of you
Last Update: 2019-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ang unang araw ng pasukan
pag hahanda sa unga araw ng pasukan ng mga studyante
Last Update: 2023-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sitwasyong ito ang bumungad sa akin
this is what pisses me off
Last Update: 2023-08-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dahil ito ang araw ng panganganak sa akin
because it is the day of my birth
Last Update: 2018-06-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gusto ko ipaalam kung anu nangyari sa akin
Last Update: 2021-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang unang nagparamdam sa akin ng paglayo kaya ako naging ganito sa iyo
Last Update: 2024-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ito ang mas mahusay na lugar para sa akin
i thought this is the better place to me
Last Update: 2023-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ang itatak mo sa kokote mo walang gumagalaw sa akin
every time you say that i feel like i look down on myself. i look like a very dirty woman
Last Update: 2021-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ang linggong ito ang maghilom sa akin ng lungkot at pighati
Last Update: 2024-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: