Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
huwag ninyong pabayaan ang mama nyo
mama do not let me
Last Update: 2015-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at utang na loob, huwag ninyong gamitin ang ngalan ng diyos!
and for crying out loud, stop giving god a bad name! (beyond hormonal)
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ninyong ilulan sa bangin o isakay sa pakpak ng langay langayan
don't make me feel bad
Last Update: 2020-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ninyong akalaing madada ninyo ang diyos. kung ano ang tinanim ng tao iyon din ang knyang aanihin.
every cause has a corresponding effect, every decision you make has consequences
Last Update: 2022-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ninyong hatulan ang iba, sapagkat ang diyos ay hahatulan din kayo ng diyos ayon sa ginamit ninyo sa iba.
for those who are discouraged, this is what the lord told you in the book of philippians 4: 6 7
Last Update: 2021-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't sinabi sa kanila ni jesus, huwag ninyong pagbawalan siya: sapagka't ang hindi laban sa inyo, ay sumasa inyo.
and jesus said unto him, forbid him not: for he that is not against us is for us.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gayon ma'y huwag ninyong kakanin ang mga ito sa mga ngumunguya o doon sa mga may hati ang paa: ang kamelyo, sapagka't ngumunguya, nguni't walang hati ang paa, karumaldumal nga sa inyo.
nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa halip ay mahalin ninyo ang inyong mga kaaway; gumawa kayo ng mabuti at magpautang na walang ina¬asahang anuman. kaya gagantimpalaan kayo nang malaki at magiging mga anak ng kataas taasan dahil butihin siya sa mga walang utang na loob at masasama. 36 maging maawain kayo gaya ng inyong amang maawain. 37 huwag kayong humatol, at hindi kayo hahatulan; huwag ninyong sum¬pain ang sinuman, at hindi kayo susumpain; magpatawad kayo, at kayo’y patatawarin. 38 magbigay kayo, at kayo’y bibigyan �
no query specified. example request: get?q=hello&langpair=en|it
Last Update: 2021-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting