Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bago ko pa kayo mabisto
before i can give up on you
Last Update: 2022-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ka na lilingon pa sa iba mahal ko
i'm afraid you'll lose me
Last Update: 2023-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas naniniwala ka pa sa iba
Last Update: 2023-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miss na kita higit pa sa iba
i miss you more than i thought i would
Last Update: 2020-09-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gagalingan ko pa sa pag aaral ko
i'm going to do better
Last Update: 2024-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3700 ay ipang babayad ko pa sa kuryente tubig at pang grocery ko pa
3700 is for me to pay for electricity, water and groceries
Last Update: 2022-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko ugaling tumanggap ng pera sa iba tao na hndi ko pa gaanung kilala
i have not yet received the money to another person, i do not know yet
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
irerequest ko pa sa hq
Last Update: 2021-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinatahi ko pa sa tailoring
i sewed more
Last Update: 2021-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at malalaman ko pa sa ibang tao
Last Update: 2020-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marami akong napagdaanan na pagbabago bago ko pa marating ang rurok ng tagumpay na ito
sometimes, i ask myself why the world is so cruel to me
Last Update: 2020-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipapadala ko pa sa iyo sa lalong madaling panahon
i will send you soon
Last Update: 2021-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isusubo ko nalang , ibibigay ko pa sa iyo
i'll just give it to you, i'll give it to you
Last Update: 2021-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat po panginoon at dimo pinabayaan ko sa ano ang pagsubok na pinagdaanan ko pero may isa pang pagsubok na masama pa sa nakaraan ko panginoon na sana makakayanan ko pa po
salamat po panginoon at dimo ako pinabayaan sa lahat ng pagsubok na pinagdaanan ko pero may isa pang pagsubok na mas malala pa sa nakaraan ko panginoon na sana makakayanan ko pa po
Last Update: 2021-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ang kapal ng mukha mo kung ako sainyo tigilan niyo na bago ko pa kayo mahuli hindi nyoko kilala hindi ka maganda wala ka sa kalingkingan ng ...... mama ko
the thickness of your face if i am with you stop before i catch you i don't know you are not beautiful you are not in the fingertips of ......
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dapat kung mag obra kamo itlain sa ibang bahay hay nugay ron it padayuna hay kalahuya kapin pa nabatian ko nakita ko pa sa tagalog
dapat kung mag obra kamo itlain sa ibang balay hay nugay ron it padayuna hay kalahuya kapin pa nabatian ko nakita ko pa
Last Update: 2022-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit ali minahal kita higit pa sa buhay ko bakit pinag palit mo ako hindi lang ako naka pag online ipinag palit mo na ako sa iba mahal na mahal kita bakit sabihin mo sa akin ang too parang hindi ako mukha tanga
Last Update: 2021-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ano yung nakikita natin sakanila mapasama man o mabuti mas umiiral parin yung na iimpluwensyahan tayo sakanila dahil kaibigan natin sila, sila rin yung dahilan kung bakit minsan ganito tayo mag act kaya magiging mabuti akong impluwensya sa iba through friend dahil hindi masama yung ipapakita ko at kundi mabuti at mas itatama ko pa sila sa mali nila at hindi ko yun sasabayan
kung ano yung nakikita natin sakanila mapasama man o mabuti mas umiiral parin yung na iimpluwensyahan tayo sakanila dahil kaibigan natin sila, sila rin yung dahilan kung bakit minsan ganito tayo mag act kaya magiging mabuti akong impluwensya sa iba through friend dahil hindi masama yung ipapakita ko at kundi mabuti at mas itatama ko pa sila sa mali nila at hindi ko yun sasabayan
Last Update: 2020-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang isang obligasyon na may isang panahon ay ang isa na ang mga epekto o kahihinatnan ay sumailalim sa isang paraan o sa iba pa sa pag-expire o pagdating ng nasabing panahon o termino
an obligation with a period is one whose effects or consequences are subjected in one way or another to the expiration or arrival of said period or term
Last Update: 2020-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masakit lang na sabihan ako na bakit hindi mo ba kaya..paanu kung wala ako...sorry na lang sakin ..bakit kasi naging mundo ko pa sya..kahit alam ko na tao sya na pwede iwanan ako at ipagpalit sa iba..
it just hurts to tell me that why can 't you.. if i don 't...sorry that is just me.. why because he became my world.. even if i know that he is someone who can leave me and trade for someone else..
Last Update: 2022-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: