Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa loob ng tatlong taon madami akong natutunan na lesson
for three years i learned many lessons
Last Update: 2022-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
meron akong natutunan na kaunti
gregorian chant
Last Update: 2020-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marami akong natutunan na noon ko lang nalaman
i learned a lot that i had just learned
Last Update: 2024-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maraming akong natutunan na aral sa palabas na ito
i learned a lot from this show
Last Update: 2021-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil marami akong natutunan na laguange at grammar
because i learned a lot
Last Update: 2021-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maraming akong natutunan na ibat ibang kahulugan ng salita
marami akong natutunan ng ibat ibang kahulugan ng isang salita
Last Update: 2021-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marami akong natutunan na importante na dapat kainin ng masustansiyang pagkain
marami akong natutunan na importante na dapat kumain ng masustansiyang pagkain
Last Update: 2023-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sa akin hindi naman bored ang aking pademiv days dahil maramj din naman akong nagawa
beware of the store
Last Update: 2020-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang magandang ang makilala mo ang mga classmate mo at marami kang matutunan katulad ngayon marami akong natutunan na iba't iba't subject
magandang gawin kapag face to face ang makilala mo ang mga kaibigan mo at marami kang matutunan iba't-ibat subject
Last Update: 2023-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gustong gusto ko mag asikaso ng customer atvmarami akong natutunan na mga dapat at hindi dapat gawin sa mga bagay na binabantayan mo sa store. at kng pano dapat panatilihing malinis ito.
Last Update: 2021-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c/c/malapit na ang time ng uwian kaya't pinahinto na nila ako at sabi nila bukas na namin ituloy iyon. kaya't masaya ako sa araw na ito dahil may bago naman akong natutunan
c / c / the time is near so they have stopped me and they say tomorrow we will continue that. so i'm happy today because i learned something new
Last Update: 2020-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bye ty sa pagiging bestfriend mo sakin kahit na ganto lang si me sorry kung idedelete ko tong conversation kasi haha gusto kong iwasan muna tong pachachat sa kahit cno kaya ako umalis sa gc kase wala din naman akong friends don siguro mas mabuting ako muna mag isa at aayusin kulang si self bye uli😅😭
bye ty for being my bestfriend even if it's just like that i'm sorry if i delete this conversation because haha i want to avoid pachachat first at least cno so i left gc because i also don't have friends don maybe i'd better be alone first and aayusin kulang si self bye uli😅😭
Last Update: 2022-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anak 1: pa! ma! nakakuha po ako ng mataas na grades with high honor po ako pa ma. papa: ang galing naman talaga ng anak ko manang mana sa'kin mama: anong sayo sa'kin nag mana ang anak natin, galing mo talaga anak dahil diyan bibilhan kita ng kahit anong gusto mo. (biglang dadating si anak number 2) anak 2: mama papa andito na po ako, maysasabihin po sana ako pa ma nakakuha po ako ng mataas na marka with honor po ako. papa: with honor lang hindi mo gayahin kapatid mo with high honor siya (idadown siya ng papa niya) anak 2: sorry papa ginawa ko naman po lahat ng makakaya ko mama: okay lang anak, galing mo anak ko wag mo nalang pansinin sinasabi ng papa mo sayo. proud ako sayo anak (niyakap niya ang anak niya pagkasabi ng proud ako sayo anak) anak 2: thankyou mama second scenario:dito na tatamadin mag aral yung isang anak dahil sa pinaparamdam sakaniya ng tatay niya anak 2: (parang magdadrama siya habang naglalakad) bakit kaya hindi ako magawang ipagmalaki ng tatay ko. anak 2: nakakatamad na mag aral. (dumating na siya sa school at parang tulala siya at tatanongin siya ng mga kaybigan niya) kaybigan 1: oy bakit ka malungkot anak 2: si papa kasi parang hindi niya ako anak kung ituring. kaybigan ulit: pre intindihin mo nalang papa mo balang araw magiging proud din yan sayo anak 2: thankyou pre (natapos na ang klase uuwi na sa bahay ang anak tapos makikita ng tatay niya ang test paper ng bata) papa: anak ano to bakit ganito nakuha mong score sa test niyo. anak 2: sorry papa papa: anong sorry sorry wala ka talagang kwentang anak lumayas ka dito (pipigilan ng nanay ang tatay sa mga sinasabi parang sasabihin niya tama nayan mahal) anak 2: ikaw ang walang kwentang ama hindi mo manlang ako naisip puro nalang gayahin mo kapatid mo ganito ganiyan... anak 2: lahat ginagawa ko papa para maging proud kayo sa'kin pero bakit ganito pinaparamdam mo papa. anak 2: papa pakinggan mo naman ako oh please ituring mo naman akong anak mo ipagmalaki mo naman ako kagaya ng ginagawa mo sa kapatid ko. papa anak mo din naman ako (at dito na marerealize ng tatay na nagkamali nga siya at hihingi siya ng tawad sa anak niya habang umiiyak) papa: patawarin mo ako anak sa mga ngawa ko sayo at nasabi ko, pangako anak magbabago na ako napaka wala kung kwentang ama dahil sa pinaparanas ko sayo. papa: pasensya kana anak babawi ako sayo anak 2: salamat papa at pinakinggan mo ako( dito na magyayakap lahat ng pamilya at mag sososry sa isat isa lalong lalo na sa anak 2) the end ( :
Last Update: 2023-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: