Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sana may mag mahal sa akin ng totoo
sana may mag mahal ulit saakin
Last Update: 2023-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
mag send ka ng picture mo sa akin
send ka pa nga ng pics skn
Last Update: 2023-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nakipaghiwalay ka sa akin ng tama
okay so you broke up right my dear?! okay so you broke up right my dear?!
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
at humihingi ka sa akin ng pera
have you asked for money?
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may utang ka sa akin ng hapunan
i owe you dinner
Last Update: 2022-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magtiwala ka sa akin ng walang takot
trusted with fear
Last Update: 2021-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
binigay ka sa akin ng diyos,tagalog
god gave me a sign
Last Update: 2022-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may utang ka sa akin ng isang bagay
you owe to believe in me
Last Update: 2018-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mag send ka sa gcash ko kagabe pako nagsasabe
Last Update: 2023-08-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puwede bang makipagpalit ka sa akin ng upuan?
would you mind switching seats with me?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko akalaing magmemessage ka sa akin ng sobrang aga
why did you wake up so early
Last Update: 2020-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung magpapadala ka sa akin ng sapatos ..school shoes nla
kailan ka magpapadala baka wala ako dun sa bahay namin kasi anditu ako nang isang lugar kasi nag aaral l ako ditu
Last Update: 2022-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all along iny heart i know may isang bagay sa buhay ko na singsing sa akin ng totoo
all along iny heart i've known there's one thing in my life that rings me true i can count on you
Last Update: 2020-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nga nahihiya pag ng hihingi ka sa akin ng kung anu anu samantala hndi kita kilala.okay lng sana kung jowa kita kasu hindi ni minsan hindi ako nag karuon ng pag tingin sayo kasi alam ko style mo bulok at kasing bulok mo din.
ako nga nahihiya pag ng hihingi ka sa akin ng kung anu anu samantala hndi kita kilala.okay lng sana kung jowa kita kasu hindi
Last Update: 2021-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat sa pananatali sa tabi ko kahit sobra kitang nasaktan di mo parin ako iniwan. salamat kasi pinagkaloob ka sa akin ng ama.thank you sa pananatali sa tabi ko sa kabila ng mga problema na dumaan sa relasyon natin mas pinili mo paring wag akong iwan. thank you mahal. gusto ko ikaw na yung lalaking pakakasalan ko at makakasama ko hanggang sa huling hininga ko. sobrang nagpapasalamat ako sa ama na ipinagkaloob ka nya sa akin.
thanks for being by my side even though i hurt you a lot and you never left me. thank you for giving me daddy. in my last breath. i am so grateful to my father that he gave you to me.
Last Update: 2020-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang tao ang nagsabi sa akin na ikaw ay leavin 'hindi ko alam isang tao ang nagsabi sa akin na hindi ka nasisiyahan ngunit hindi ito ipinakita sa akin ng isang tao na hindi mo na ako gusto kaya't ikaw ay naglakad' sa labas ng pintuan walang sinuman ang nagsabi sa akin 've been cryin' tuwing gabi walang sinuman ang nagsabi sa akin na gusto mo 'ngunit hindi nais na lumaban walang sinuman ang nagsabi sa akin na nahulog ka sa pag-ibig mula sa akin kaya't inaayos ko' na hayaan mo akong maging isang taong masira ito hanggang sa hindi ka na kailangang gumawa ng mga dahilan hindi namin kailangang makahanap ng isang set up kung saan ang isang tao ay nanalo at may isang tao na nawala kami ha
somebody told me you were leaving i didn't know somebody told me you're unhappy but it doesn't show somebody told me that you don't want me no more so you're walkin' out the door nobody told me you've been cryin' every night nobody told me you'd been dyin' but didn't want to fight nobody told me that you fell out of love from me so i'm settin' you free let me be the one to break it up so you won't have to make excuses we don't need to find a set up where someone wins and someone loses we just ha
Last Update: 2019-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: