Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mahirap magpanggap na masaya ka, lalo't alam mo sa sarili na hindi na man talaga
it's hard to pretend you're happy, especially when you know in your heart that you really are not
Last Update: 2020-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ka kung wala ako
your happy without her
Last Update: 2021-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit ka humingi ng tawad kung hindi naman totoo?
Last Update: 2020-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasanay sila na masaya ka
nasanay sila na masaya ako
Last Update: 2020-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aanhin mo ang panlabas na anyo kung hindi naman maganda ang ugali mo
kalus not only in the outer form
Last Update: 2022-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang hirap magpanggap na masaya ka
ang hirap magpanggap
Last Update: 2022-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maging masaya ka kung ano ka ngayon
be happy what you are
Last Update: 2022-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano naman kung hindi ka maganda hindi naman ako judgemental
what if you're not beautiful i'm not judgmental
Last Update: 2021-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit natin ipipilit kung hindi naman natin kaya na magprovide
why do we insist if we can't?
Last Update: 2020-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman kita iiwan kung hindi ka nakakasakal
Last Update: 2021-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang taon na mula nang iniwan mo kami, sana masaya ka kung nasaan ka man
it's been a year since you left us, i hope you're happy wherever you are. we love you and we missed you so much
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman i papublic ito kung hindi napag aaralan
Last Update: 2021-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mangyayari ang swerte sa isang tao kung hindi naman ito nakalaan para sa kanya.
Last Update: 2020-11-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
yung tipong ayos ka namn pero di'mo feel na masaya ka.
yung tipong ayos ka namn pero di'mo feel na masaya ka
Last Update: 2021-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang hirap magpanggap na masaya ka nalang lagi kahit alam mong masakit na
the difficulty of pretending to be happy
Last Update: 2020-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako pwedeng magsabi sayo kung hindi naman ganun talaga. tandaan mo, isinama mo sya.
i can't tell you if it really isn't. remember, you took him with you.
Last Update: 2022-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lahat ng kailangan mo , ay wala ka. kung ano ano kase binibili mo, inuuna mo pa yung mga bagay na hindi naman kailangan.
everything thing you need nothing you don't
Last Update: 2023-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakaka awa ka naman manglait ka kung hindi ka kalait lait..tumingi ka nga muna sa sarili mo..kaawa ka
Last Update: 2023-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
depende sapagkat kung oo maaari kapang makahanap o makapaliksik ng iba kung sakaling hahanap ka panibagong pamamaraan at kung hindi naman gagamit ng bagong pamamaraan ay kinakailangan ng mahabang pasensya upang manumbalik ang pagkakaroon ng pakiramdam sa paraang ito
yes yes it may not depend on whether yes you can find or research others in case you are looking for a new method and if not using the new method it will take a lot of patience to recover from feeling this way
Last Update: 2020-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para san ako nag online para ipakita mo sa akin na masaya ka sa kanya at sweet kayong dalawa ipinakikita mo ba sa akin na mas ok siya kisa sa akin na mas importante siya sa akin ganun ba yun
am i just a pastime?
Last Update: 2021-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: